ver

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
ver v intsee, look viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (view as a spectator) (ver como espectador)ver, assistir vt
 Have you seen her latest film?
 Você viu (or: assistiu) o último filme dela?
regard vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (look upon in some way) (considerar)ver vt
 He regarded him as a hero.
 Ele o via como um herói.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (observe) (observar)ver vt
 Have you ever seen such a big book?
 Você já viu um livro tão grande?
regard vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (think of in some way)ver vt
 She regards it as an exception to the rule.
 Ela vê isso como uma exceção à regra.
look viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (examine visually) (examinar visualmente)ver v int
 Let me look to see if there is a water leak.
 Deixa-me ver se há algum vazamento.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (visit)ver, visitar vt
 I'd like to go and see Aunt June this weekend.
 Eu gostaria de ir ver (or: visitar) a tia June este fim de semana.
notice vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (see [sb](ver alguém)ver, notar vt
 Has he noticed you yet?
 Ele já te viu?
make out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (see, perceive)perceber, ver vt
 I can't make out the sign from this far away.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (consult) (consultar)ver, ir vt
 I need to see a doctor.
 Eu preciso ver (or: ir a) o médico.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (perceive) (perceber)ver vt
 I see the situation differently.
 Eu vejo esta situação diferentemente.
view vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (consider, opinion) (considerar)ver vt
 Many people view tattoos negatively.
 Muitas pessoas veem a tatuagem negativamente.
see viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (understand) (compreender)ver, entender v int
 I see. So that's why you weren't home.
 Eu vejo (or: entendo). Então é por isso que você não estava em casa.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
see viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have sight) (ter visão)ver, enxergar v int
 I can't see. Can you turn on the light?
see viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (find out) (averiguar)ver, constatar, verificar vt
 I'll see if my father knows anything about it.
see viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (observe)ver v int
 Those who saw said it was a terrible sight.
see viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (look at the situation)ver vt
  examinar, avaliar vt
 Let's see, what do we need to do next?
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make out) (discernir)ver, enxergar vt
   avistar, divisar vt
 Can you see that hill in the distance?
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (visualize) (formar imagem mental)ver, visualizar, imaginar vt
 I can just see the look on his face!
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (find acceptable) (reconhecer como aceitável)ver vt
 Yes, I definitely see that. What a great plan!
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (comprehend) (entender)ver, compreender vt
 I see what you're saying, but I still don't agree.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (regard as, consider) (julgar)ver, considerar vt
 I see her as a future prime minister.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (assure)ver, assegurar, garantir vt
 He looked all around to see that no one was present.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attend to) (prestar serviço profissional)ver vt
  atender vt
 The doctor will see you now.
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (know)ver, conhecer vt
  vivenciar vt
 This boat has seen better days.
view,
view with
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(regard in some way)ver vt
 I view that idea with suspicion.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
a lot to do with nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (closely related to)muito a ver com expres
 Bill's continual lying had a lot to do with why no one trusted him.
a lot to do with nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (largely due to) (devido a )muito a ver com expres
 His success has a lot to do with his father's business connections.
barely see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (have difficulty seeing) (ter dificuldades para enxergar)quase não ver vt
 She could barely see the road through the thick snow.
barely see viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have difficulty seeing)quase não ver v int
be connected with [sth] v (have to do with [sth])ser relacionado com algo loc vt
  ter a ver que loc vt
 The police say this missing-person case seems to be connected with a house fire thirty miles away.
beside preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (not connected with) (não conectado com)fora de loc prep
  (não conectado com)não ter nada a ver loc vt
  (formal: não conectado com)pertinente a loc adj
 That is beside the point.
 Isto está fora do ponto.
 Isto não tem nada a ver com o ponto.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Isto não é pertinente à conversa.
call nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cards: demand to show hands) (baralho: ver cartas)pagar para ver
 I'll see you and call you.
call nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (poker: equal a bet) (poker)pagar para ver
 He made a call with an average hand but ended up winning the pot.
call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cards: demand to see a hand) (baralho: ver cartas)pagar para ver loc vt
 After the third round, anyone may call the hand.
call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (poker: equal a bet) (poker)pagar para ver loc vt
 I'll call your ten and raise you ten.
call viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (demand a card) (baralho: ver cartas)pagar para ver loc v int
 It's my turn and I'm going to call.
call viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (poker: equal a bet) (poker)pagar para ver loc v int
 Do you want to call or raise?
far cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative ([sth] very unlike [sth] else)nada a ver loc
  uma grande distância loc sf
 My new job proved to be a far cry from what I'd expected.
get to do conseguir fazer
  ter a ver com
have a lot to do with ter muito a ver com
  estar muito conectado com
have nothing to do with não ter nada a ver com
have to do with ter a ver com
in your thinking advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (concerning your interpretation)a seu ver, na sua opinião
link with vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (relate to, identify a connection with)ter afinidade com, ter a ver com loc vt
 SENTIMENTAL.
make him see fazê-lo ver
not have anything to do with ter nada que ver com
not take kindly to não aceitar com simpatia
  não ver com bons olhos
nothing of the kind nada do tipo
  nada a ver
nothing to do with nada que ver com
see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (notice) (notar) ver, perceber vt
  constatar vt
 I see the miners have gone on strike again, according to the paper.
see below ver abaixo
see both sides ver os dois lados (de uma questão)
see daylight  (literal)ver a luz do dia
  ver a luz no fim do túnel
  aproximar-se de uma solução
see double ver dobrado
  estar tão bêbado que enxerga dobrado
see justice done ver a justiça sendo feita
see the light of day nascer
  sair para a luz, ver a luz do dia
see what can be done ver o que pode ser feito
see with your own eyes ver com os seus próprios olhos
so there aí está
  para você ver
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.