ver


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ver v intsee, look viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
see vtr (view as a spectator) (ver como espectador)ver, assistir vt
 Have you seen her latest film?
 Você viu (or: assistiu) o último filme dela?
regard vtr (look upon in some way) (considerar)ver vt
 He regarded him as a hero.
 Ele o via como um herói.
distinguish [sb/sth] vtr (make out, see)ver, discernir vt
 The fog was so thick, Harry could hardly distinguish the road.
see into [sth] vtr phrasal insep (predict: the future)predizer vt
  prever vt
  ver vt
 A clairvoyant can see into the future.
see vtr (observe) (observar)ver vt
 Have you ever seen such a big book?
 Você já viu um livro tão grande?
regard vtr (think of in some way)ver vt
 She regards it as an exception to the rule.
 Ela vê isso como uma exceção à regra.
see vtr (visit)ver, visitar vt
 I'd like to go and see Aunt June this weekend.
 Eu gostaria de ir ver (or: visitar) a tia June este fim de semana.
make out vtr informal (see, perceive)perceber, ver vt
 I can't make out the sign from this far away.
see vtr (consult) (consultar)ver, ir vt
 I need to see a doctor.
 Eu preciso ver (or: ir a) o médico.
see vtr (perceive) (perceber)ver vt
 I see the situation differently.
 Eu vejo esta situação diferentemente.
view vtr (consider, opinion) (considerar)ver vt
 Many people view tattoos negatively.
 Muitas pessoas veem a tatuagem negativamente.
see vi (understand) (compreender)ver, entender v int
 I see. So that's why you weren't home.
 Eu vejo (or: entendo). Então é por isso que você não estava em casa.
view vtr often passive (video, etc.: watch)ver vt
  (coloquial)assistir vt
  (formal)assistir a vt + prep
 A million people have viewed that clip of the talking cat.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
see vi (have sight) (ter visão)ver, enxergar v int
 I can't see. Can you turn on the light?
see vi (find out) (averiguar)ver, constatar, verificar vt
 I'll see if my father knows anything about it.
see vi (observe)ver v int
 Those who saw said it was a terrible sight.
see vi (look at the situation)ver vt
  examinar, avaliar vt
 Let's see, what do we need to do next?
see vtr (make out) (discernir)ver, enxergar vt
  avistar, divisar vt
 Can you see that hill in the distance?
see vtr (visualize) (formar imagem mental)ver, visualizar, imaginar vt
 I can just see the look on his face!
see vtr (find acceptable) (reconhecer como aceitável)ver vt
 Yes, I definitely see that. What a great plan!
see vtr (comprehend) (entender)ver, compreender vt
 I see what you're saying, but I still don't agree.
see vtr (regard as, consider) (julgar)ver, considerar vt
 I see her as a future prime minister.
see vtr (assure)ver, assegurar, garantir vt
 He looked all around to see that no one was present.
see vtr (attend to) (prestar serviço profissional)ver vt
  atender vt
 The doctor will see you now.
see vtr (know)ver, conhecer vt
  vivenciar vt
 This boat has seen better days.
see vtr (notice) (notar)ver, perceber vt
  constatar vt
 I see the miners have gone on strike again, according to the paper.
view,
view with
vtr
(regard in some way)ver vt
 I view that idea with suspicion.
catch [sth] vtr informal, figurative (see)pegar vt
  ver vt
  assistir vt
 Did you catch the news last night?
catch [sth] vtr informal, figurative (see, not miss) (figurado)pegar vt
  ver vt
  assistir vt
 Let's catch the art show at the museum before it closes.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
ace [sth] vtr slang (exam: do very well) (informal)detonar vt
  (informar)mandar ver loc verb
  sair-se bem expres
 Despite the difficulty of the math exam, Mary aced it.
 José detonou na prova.
 Eu mandei ver no teste de inglês.
 Todos se saíram bem no exame.
barely see [sth] adv + vtr (have difficulty seeing) (ter dificuldades para enxergar)quase não ver expres
 She could barely see the road through the thick snow.
bear no resemblance to [sth/sb] v expr (be totally unlike)não ter nenhuma semelhança expres
  não parecer em nada expres
  (coloquial)não ter nada a ver expres
 The boy bears no resemblance to his father or his other brother.
beside the point expr figurative (unconnected, irrelevant)fora de questão, fora da questão loc prep
  não vir ao caso loc verb
  (informal)não ter nada a ver loc verb
  (formal)não ser pertinente loc verb
 Whether or not he's married is beside the point.
 Se ele é ou não casado está fora de questão.
 Isto não tem nada a ver com a questão.
 Isto não é pertinente à conversa.
Bring it on! interj informal (eagerness) (BR, informal)Manda ver! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Bring it on! interj slang (challenge to fight) (BR, informal)Manda ver! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 If you think you can do better, bring it on!
call n (cards: demand to show hands) (baralho: ver cartas)pagar para ver expres v
 I made a call, and the other players had to reveal their cards.
 Eu paguei para ver, e os outros jogadores tiveram que revelar sua mão.
call n (poker: equal a bet) (poker)pagar para ver expres v
 He made a call with an average hand but ended up winning the pot.
 Ele pagou para ver com uma mão mediana, mas acabou ganhando a rodada.
call vi (demand a card) (baralho: ver cartas)pagar para ver expres v
 It's my turn and I'm going to call.
 É minha vez e eu vou pagar para ver.
cane [sth] vtr UK, slang (consume a lot of) (gíria, fazer algo com exagero)mandar ver expres
  consumir com exagero expres
do or die expr figurative (critical situation)hora do vamos ver expres
 It's do or die for our team today.
do or die,
do-or-die
adj
figurative (situation: critical)hora do vamos ver expres
Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
 Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team.
do porridge vtr + n UK, slang, figurative (serve a prison term) (gíria)mofar na cadeia expres v
  (gíria)apodrecer na cadeia expres v
  (gíria)ficar no xadrez expres v
  (gíria)ver o sol nascer quadrado expres v
 She's doing porridge for fraud.
 Ela está mofando na cadeia por fraude.
in your thinking adv (concerning your interpretation)a seu ver, na sua opinião
make him see [sth] vtr (help him to understand)fazê-lo ver expres
  fazê-lo perceber exp
 I wish I could make him see how much I love him.
not take kindly to [sth] v expr (not welcome)não aceitar com simpatia expres
  não ver com bons olhos expres
 I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'.
nothing to do with nada que ver com expres
play the waiting game,
play a waiting game
v expr
informal (delay [sth] to gain advantage) (informal)esperar para ver expres v
quite a sight n ([sth] impressive to see) (figurado)um espetáculo loc sm
  uma bela cena loc sf
  uma beleza de se ver loc sf
 The bride was quite a sight, all in white fur and sequins.
remotely related adj (distantly connected)remotamente relacionado loc adj
  nada a ver loc adj
 Things pop up in his speech which aren't even remotely related to the topic he's discussing.
rock on interj slang (expressing approval) (gíria)manda ver interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  vai em frente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 “I'm going to get a new tattoo!” she exclaimed. "Rock on!" I replied.
Roll up! interj dated (Come and see!)venham ver expres
 The stall-holder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!"
see about [sth] vtr phrasal insep informal (consider) (pensar sobre algo)ver isso expres
 I might sign up for that class; I haven't decided. I'll see about it.
see about [sth] vtr phrasal insep informal (attend to, deal with)vamos ver expres
 Oh, he thinks he can talk me into something? We'll see about that.
see both sides v expr figurative (be impartial) (figurado)ver ambos os lados expres
 Even though you see both sides, you still have to make a decision.
see both sides of [sth] v expr figurative (be impartial) (figurado)ver ambos os lados expres
 You have to demonstrate in your essay that you can see both sides of the argument.
see daylight v expr figurative, informal (reach the end of a project) (terminar um longo trabalho)ver a luz do dia expres
 After working 15 hours a day on it for three weeks, he finally started to see daylight.
see double v expr (have blurred vision)ver dobrado expres
 I thought I was seeing double, but it was just that my glasses were steamed up. Those are twins? I thought I was seeing double!
see justice done v expr (ensure fairness)ver justiça feita expres
 I don't want revenge; all I want is to see justice done.
see [sb] as [sth] v expr (consider [sb] to be [sth])ver como vt + conj
  considerar como vt + conj
see the light v expr figurative (understand) (figurado, entender)ver a luz expres
 After Ann explained it to me I could finally see the light.
see what can be done v expr (try to find solution) (tentar encontrar uma solução)ver o que se pode fazer expres
 The mechanic said he'd see what can be done to repair my car.
see [sth] with your own eyes v expr informal (witness at first hand) (informal)ver com meus próprios olhos expres
 I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes.
tell time,
UK: tell the time
v
US (read the hour on an analogue clock) (ver as horas em relógio analógico)dizer as horas loc v int
  ver as horas loc v int
wind up vi phrasal informal (become) (informal, figurado: se tornar)acabar, nos ver
 If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: return | ham

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.