verdade


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
verdade sftruth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
truth n (facts) (fato, que é real)verdade sf
 Those articles are all lies. Read this one. It tells the truth.
 Aqueles artigos são todos mentiras. Leia este aqui. Ele diz a verdade.
reality n (fact) (fato)realidade, verdade sf
 The reality is that smoking kills.
 A realidade (or: verdade) é que fumar mata.
fact n (truth) (real, verdadeiro)fato sm
  realidade, verdade sf
 It is a fact that dolphins are mammals.
veracity n (truth)veracidade, verdade sf
 Paul doubted the veracity of Sophia's story.
verity n (truth)verdade sf
truth,
the truth
n
(truthfulness)verdade sf
 She is a believer in telling the truth, and never lies.
 Ela acredita que se deve sempre contar a verdade, jamais mentiras.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
Seriously? interj (really?)verdade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  sério interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You saw flashing lights in the sky? Seriously?
known n (established fact) (que é real ou verdadeiro)fato sm
  verdade, realidade sf
 Let's write down the knowns, and then we can try to figure out the rest.
truth n (scientific conclusion)verdade sf
 Any so-called scientific truth is open to question.
 Qualquer suposta verdade científica está aberta a discussão.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
A friend in need is a friend indeed. expr ([sb] who helps is real friend)na necessidade se descobre quem é amigo de verdade exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
actual adj (used for emphasis)verdadeiro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de verdade loc adj
 I'm concerned that Michael is skipping his lessons; what if he doesn't turn up for the actual exam?
actually adv (in fact)na verdade, na realidade loc adv
 My last name looks German, but actually, it's Dutch.
 Meu sobrenome parece ser alemão, mas na verdade é holandês.
as a matter of fact adv (in fact, on the contrary)na verdade loc adv
 I'm not ignoring your brother, as a matter of fact I invited him for dinner tonight.
for real adv (genuinely) (genuinamente)de verdade loc adv
gospel,
gospel truth
n
figurative (truth) (figurado)verdade absoluta/ indiscutível loc sf
  crença, fé sf
  evangelho sm
 The gospel truth is that John didn't go to work, he went to play golf.
gospel truth n figurative ([sth] accepted without question as true) (verdade inquestionável)verdade do evangelho loc sf
 Don't take everything you read in the newspaper as the gospel truth.
granted adv (admittedly)é verdade que expres
  (informal)tudo bem que expres
 Granted, John did badly on that test, but the teacher had no right to call him out in front of the class the way he did.
honest adj (act: genuine)de verdade loc sb
 It was an honest mistake.
 Foi um erro de verdade.
in actual fact adv (in reality)na realidade, na verdade
  para dizer a verdade expres
 In actual fact, she never even graduated.
in all fairness adv (considering everything) (considerando os fatos)honestamente, sinceramente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  a bem da verdade expres
  justiça se faça, com toda a justiça expres
 In all fairness, Zoe deserves that promotion after all the effort she puts into her work.
in fact adv (in reality, actually)na verdade, na realidade loc adv
 He claims to be highly educated - in fact he left school when he was 16.
in truth adv (honestly, to tell the truth)honestamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  para dizer a verdade loc adv
 In truth I don't really like him – he's too arrogant.
indeed adv (very) (muito)na verdade, de fato loc adv
 Yes, he is intelligent indeed.
indeed adv (in fact) (de fato)na verdade, em realidade loc adv
 I don't like what he is saying; indeed, I strongly disagree with him.
level with [sb] vtr (be honest with) (alguém)ser honesto com, dizer a verdade a loc vt
moment of truth n (revelation) (revelação, divulgação)momento da verdade loc sm
 I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me.
moment of truth n (when [sth] is shown to be success or failure) (momento de sucesso)momento da verdade loc sm
 Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not.
prevaricate vi formal (avoid telling the truth) (formal)prevaricar v int
  (formal)tergiversar v int
  (informal)faltar à verdade loc v int
 Instead of answering the question honestly, the politician prevaricated.
proper adj (real)de verdade loc adj
  decente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Potato chips and candy are not a proper dinner!
 Batatas fritas não são um jantar de verdade!
prove the point v (show that [sth] is true) (mostrar que algo é verdadeiro)demonstrar a veracidade loc v int
  provar a verdade loc v int
prove true vi (be borne out, be shown to be accurate) (demonstrar que é verdadeiro)provar a verdade loc v int
 If these allegations prove true, the governor will be in big trouble.
really interj (expressing irritation) (expressando irritação)mesmo inter
  de verdade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You can't really be serious.
 Você não pode estar falando sério mesmo!
 Você não pode estar falando sério de verdade!
really interj (can that be true?) (isso pode ser verdade?)mesmo, sério interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  verdade!, realmente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're pregnant? Really?
 Você está grávida? Mesmo (or: Sério)?
revealed truth n (revelation, epiphany) (revelação, epifania)verdade revelada loc sf
 To accept a revealed truth as real, you must believe in the entity that revealed it.
self-evident truth n ([sth] obvious)verdade evidente loc sf
tell the truth v (be honest) (ser honesto)dizer a verdade loc v int
  falar a verdade loc v int
 If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth!
Thanks so much! interj informal (Many thanks indeed)Muito obrigado, mesmo! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Obrigado, de verdade! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
the absolute truth n ([sth] ultimately and universally true)a verdade absoluta loc sf
 We'll probably never know the absolute truth about the life of Jesus Christ.
the fact remains that adv (nevertheless) (não obstante)a verdade é que loc
the truth shall set you free expr Biblical (Knowledge is power) (conhecimento é poder)a verdade o libertará exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
to be sure adv (certainly) (certamente)na verdade loc adv
  de fato loc adv
truth or dare n (question-and-answer game) (jogo de perguntas e respostas)verdade ou desafio expres
truth serum n (drug: sodium pentothal) (droga)soro da verdade sm
 The CIA agent administered the truth serum to the suspected terrorist.
truthfully adv colloquial (to tell you the truth)na verdade loc adv
 Am I happy to be getting married? Truthfully, no.
universal n ([sth] always true)verdade universal sf
 Humour is a universal that transcends cultural boundaries.
universal truth n ([sth] absolutely and ultimately true) (algo absolutamente verdadeiro)verdade universal loc sf
  verdade absoluta loc sf
 It is a universal truth that the greatest pleasures in life are often the simplest ones.
universal truth n ([sth] absolutely and ultimately true) (algo absolutamente verdadeiro)verdade universal loc sf
  verdade absoluta loc sf
you said a mouthful n US, informal (expressing agreement)grande verdade sf
  absoluta verdade sf
  falou e disse! expres
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "verdade" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'verdade'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: belong | bush

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.