WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
verdade sftruth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
truth n (facts) (fato, que é real)verdade sf
 Those articles are all lies. Read this one. It tells the truth.
 Aqueles artigos são todos mentiras. Leia este aqui. Ele diz a verdade.
truth n (truthfulness)verdade sf
 She is a believer in truth, and never lies.
truth n (a scientific conclusion) (conclusão científica)verdade sf
 It has been proven as a truth that cannot be denied.
mouthful n US, informal (very true remark) (um comentário verdadeiro)verdade sf
  (gíria: dizer tudo)falou e disse expres
verity n (truth)verdade sf
seriously interj (really?)verdade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
actually adv (in fact)na verdade, na realidade loc adv
 My last name looks German, but actually, it's Dutch.
 Meu sobrenome parece ser alemão, mas na verdade (or: na realidade) é holandês.
indeed adv (very) (muito)na verdade, de fato loc adv
 Yes, he is intelligent indeed.
indeed adv (in fact) (de fato)na verdade, em realidade loc adv
 I don't like what he is saying; indeed, I strongly disagree with him.
known n (established fact) (que é real ou verdadeiro)fato sm
  verdade, realidade sf
 Let's write down the knowns, and then we can try to figure out the rest.
really interj (expressing irritation) (expressando irritação)mesmo inter
  de verdade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You can't really be serious.
 Você não pode estar falando sério mesmo!
 Você não pode estar falando sério de verdade!
really interj (can that be true?) (isso pode ser verdade?)mesmo, sério interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  verdade!, realmente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're pregnant? Really?
 Você está grávida? Mesmo (or: Sério)?
reality n (fact) (fato)realidade, verdade sf
 The reality is that smoking kills.
 A realidade (or: verdade) é que fumar mata.
fact n (truth) (real, verdadeiro)fato sm
  realidade, verdade sf
 It is a fact that dolphins are mammals.
truthfully adv (to tell you the truth)na verdade loc adv
veracity n (truth)veracidade, verdade sf
cinema verite,
cinéma vérité
n
(movie: reportage style, realism) (cinema: estilo realístico)cinema verdade
for real adv (genuinely) (genuinamente)de verdade loc adv
gospel truth n figurative ([sth] accepted without question as true) (verdade inquestionável )verdade do evangelho loc sf
 Don't take everything you read in the newspaper as the gospel truth.
level with [sb] vtr (be honest with) (alguém)ser honesto com, dizer a verdade a loc vt
moment of truth n (revelation) (revelação, divulgação )momento da verdade loc sm
 I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me.
moment of truth n (when [sth] is shown to be success or failure) (momento de sucesso)momento da verdade loc sm
 Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not.
gospel n figurative (truth) (figurado)verdade absoluta/ indiscutível loc sf
  crença, fé sf
  evangelho sm
seriously interj (in all seriousness)sinceramente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  de verdade loc interj
skinny n (gossip about [sb])verdade nua loc sf
as a matter of fact para falar a verdade
  aliás
call a spade a spade dizer a verdade doa a quem doer
  dar nome aos bois
  falar com sinceridade
lay it on the line dizer toda a verdade
real man homem de verdade
see the light entender a verdade, perceber
  sair para o mundo
  tornar-se famoso
tell it like it is ser sincero
  contar a verdade
truth serum soro da verdade
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórun com a(s) palavra(s) "verdade" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'verdade'.

Download gratuito de aplicativos de Android e iPhone

Android AppiPhone App
Denúncie uma propaganda inapropriada.