vida

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
vida sflife nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lifetime)vida sf
 He led an interesting life.
 Ele levou uma vida interessante.
existence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (life)existência, vida sf
vita nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Latin (life)vida sf
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. invariable (organisms) (organismos)vida sf
 Scientists were surprised to discover life at the bottom of the sea.
 Os cientistas ficaram surpresos em descobrir vida no fundo do mar.
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. invariable (existence)vida sf
 Is there life on mars?
 Há vida em Marte?
existence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (living, subsistence)vida, subsistência sf
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. invariable (animating spirit) (espírito animado)vida sf
  vivacidade sf
 The children are so full of life.
 As crianças são tão cheias de vida!
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a human being)vida sf
 Twenty lives were lost in the bombing.
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animation) (animação)vida sf
 That actress really gives life to the role.
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. invariable (imprisonment) (prisão)vida sf
 The judge sentenced him to life in prison.
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (aspect of existence)vida sf
 She has an active social life.
 Ela tem uma vida social ativa.
life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sb] precious) (alguém precioso)vida sf
 I love my boy. He is my life.
lifetime nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person's)vida sf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
all the days of your life nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (for the rest of your life)todos os dias da sua vida expres
better world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (heaven) (céu)vida melhor sf
 After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world.
blue moon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (long interval) (grande intervalo)uma vez na vida expres
 He only calls once in a blue moon.
breathe life into vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (revive, rejuvenate) (reviver)dar vida a
 The paramedics breathed life into the accident victim.
breathe new life into vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (reinvent, rejuvenate)dar nova vida a
 Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
come alive  (algo)tomar vida, tornar algo mais interessante
  anime-se !
come to life v figurative (art, theatre: be portrayed realistically) (arte, teatro: tornar-se realístico)ganhar vida
 His stories seem to come to life as he tells them with such passion.
cost of living custo de vida
delirious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (wildly joyful) (feliz, alegre)delirante adj
  louco da vida loc adj
depart this life v euphemism (die)partir desta vida
 I want to depart this life at the time and in the manner of my choosing.
devote your life v (be totally committed: to a cause)devotar a vida
 Don't devote your life to a vain cause.
doghouse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (be in disgrace) (fig estar na desgraça)vida de cachorro loc sf
earn a living ganhar a vida
eke out a living ganhar a vida com dificuldade
elixir of life elixir da vida
estimated life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (life expectancy) (estimação da duração de vida)expectativa de vida loc sf
 The estimated life of the light bulb is 64 hours.
eternal life vida eterna
fear for his life viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be afraid he is likely to die, be killed)temer pela vida loc v int
 He feared for his life when the robber drew a gun.
for a lifetime advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for the rest of one's life)pela vida inteira, pela vida toda adv
  por toda a vida loc adv
 The young lovers were sure their love would last for a lifetime.
for life advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for the rest of one's life)para a vida toda loc adv
 Marriage is a commitment for life.
full of life adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lively, energetic) (energético)cheio de vida loc adj
 He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies.
future life vida futura
give life to vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (animate, enliven) (avivar, estimular, animar)dar vida a loc vt
 Her presence gave life to the boring party.
go straight ir direto
  deixar a vida criminal
good life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (luxurious lifestyle) (estilo de vida luxuoso)vida boa loc sf
 He's living the good life on his yacht in the Mediterranean.
half-life meia-vida
hard life vida dura
have been around viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (have experience of life)ter experiência de vida expres
  (ter experiência)estar calejado loc v int
 I've had so many jobs and lived in so many places that I feel like I've really been around.
home life vida caseira
lap of luxury vida luxuosa
lazybones nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (idle person)folgado sm
  boa-vida smf
lifelong adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lasting a lifetime) (que dura uma vida)para toda a vida loc adj
lifesaving adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (emergency)de vida ou morte loc adj
  emergencial adj
lifespan nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person: lifetime)expectativa de vida loc sf
lifestyle nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (manner of living)estilo de vida loc sm
living nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (job) (trabalho)meio de vida loc sm
 What do you do for a living? I am a dentist.
make good fazer o bem
  vencer na vida
matter of life and death assunto de vida ou morte
never in my life nunca na minha vida
nightclubbing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (activity of going to nightclubs) (ir a nightclubes)vida noturna loc sf
nightclubbing adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (going to nightclubs)da vida noturna loc adj
nightlife nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (night-time entertainment) (entretenimento )vida noturna loc sf
slice of life um episódio verídico da vida de uma pessoa
steaming adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (furiously angry) (informal: furioso)soltando fumaça loc adj
  danado da vida loc adj
  (ofensivo)puto adj
that's life é a vida
up and about ativo outra vez
  de volta à vida normal
up and around ativo outra vez
  de volta à vida normal
what a life! isso é que é vida!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.