viviam


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
viver v intlive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
live vi (reside) (residir)viver v int
 Luca lives on the second floor.
 Luca vive no segundo andar.
reside (in) vi (live, dwell) (formal)residir vt
  morar, viver vt
 In India, many poor people reside in shantytowns.
live vi (manage your life)viver v int
 Two full time jobs is no way to live.
 Dois empregos de tempo integral não é uma maneira de viver.
live vi (be alive)viver v int
 The king is not dead! He lives!
 O rei não está morto! Ele vive!
live vi (remain alive)viver v int
 Yes, he still lives. He must be ninety years old.
 Sim, ele ainda vive. Deve estar com uns noventa anos.
live vi (exist) (existir)viver v int
 Cockroaches have lived for millions of years.
 As baratas têm vivido por milhões de anos.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
live vi (subsist) (subsistir)viver v int
 Many people around the world live on less than a dollar per day.
live vi (enjoy life)viver v int
  aproveitar v int
 You can't work all your life; you have to live!
live vi (live in some manner)viver v int
 Many monks live a Spartan life.
live vtr (experience) (experimentar)viver vt
 He still lives the war in his imagination.
live vtr (way of life) (modo de vida)viver, levar vt
 He lives a moral life, as he speaks a moral life.
live out [sth] vtr phrasal insep (enact, fulfill) (figurado)correr atrás expres v
  (figurado)viver vt
 He urged his students to live out their dreams.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
drift along vi phrasal figurative (live without purpose)viver sem rumo expres v
 He drifts along without any purpose, he'll never amount to anything.
Eat,
drink and be merry
expr
(Enjoy life while you can)viver a vida exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  aproveitar enquanto pode expres
 Don't worry about that till you're 50, Jay. For now, eat, drink and be merry!
freewheel vi figurative (live freely or independently)viver de forma livre loc v int
  ser um bom vivant loc v int
 Michelle is just freewheeling through life and doesn't have firm plans for the future.
get close to nature v expr (spend time outdoors) (passar o tempo fora de casa)viver perto da natureza expres v
  viver ao ar livre expres v
 Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature.
go without vi phrasal (not have [sth], suffer deprivation) (não ter algo, sofrer privação)passar sem loc vt
  viver sem loc vt
hive in vi (bees: nest)viver em colmeia loc v int
  fazer o ninho, fazer um ninho loc v int
 There are bees hiving in that hollow tree.
live alone vi (not cohabit)morar, viver sozinho loc v int
 After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone.
live and breathe [sth] vtr (be passionately interested in [sth](ser apaixonado, devotado a)viver para algo loc vt
 When I was a teenager I lived and breathed ballet.
live apart vi phrasal (not cohabit)viver separado
 They are still married, but they live apart, in different towns.
live as husband and wife v expr (cohabit as a couple)viver como marido e mulher exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 They might as well be married; they've been living for years as husband and wife.
live by [sth] vtr phrasal insep (use for survival)viver por vt + prep
live fast vi (behave recklessly) (ter comportamento desregrado)viver uma vida louca loc v int
live forever vi (be immortal, never die)viver para sempre loc v int
 Elvis died years ago but to his fans he will live forever in their hearts.
live forever v expr figurative (be enduring) (figurado: na memória)viver para sempre loc vt
 Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever.
 Filmes clássicos como "Casablanca" viverão para sempre nos corações dos cinéfilos. Elvis morreu há muitos anos, mas viverá para sempre para os fãs que ainda ouvem a sua música.
live hard vi (behave recklessly and decadently) (ter comportamento desregrado, decadente)viver alucinadamente loc v int
 Rock stars are known for living hard and dying young.
live high v expr (live extravagantly) (informal)viver do bom e do melhor loc verb
  (figurado, informal)viver como um rei loc verb
  (figurado, informal)viver na mordomia loc verb
  viver em grande estilo loc verb
 They lived high while in Thailand because everything was so cheap there.
live in peace vi (coexist harmoniously) (coexistir harmoniosamente)viver em paz loc v int
 Can't you just live in peace with your neighbors?
live in poverty vi (be very poor)viver na pobreza loc v int
 Half the world lives in poverty while the other half throws away good food.
live it up v expr slang (lead hedonistic life)viver intensamente exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Live it up while you are still young and beautiful.
live it up v expr slang (celebrate extravagantly)viver intensamente exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you.
live off [sth] vtr phrasal insep (survive on, be supported by) (figurado, sobreviver às custas de)viver de vt + prep
 The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks.
live on vtr (use for money) (dinheiro, bens)viver de vt
  alimentar-se de, manter-se vp
 My mother gives me a monthly allowance but it's not enough to live on.
live on [sth] alone vtr figurative (have [sth] as only sustenance) (figurativo - sustento, alimento único)viver só de loc v int
  sobreviver vt
 Man cannot live on bread alone.
live on the edge v expr informal, figurative (take risks) (figurado)viver na corda bamba expres
  (figurado)viver no limite expres
 Louise likes to take risks and live on the edge.
live out [sth] vtr phrasal insep (live for the duration of)viver fora expres v
  morar fora expres v
 She lived out her last years in the same small town.
live simply vi (avoid extravagant spending)viver de maneira simples loc v int
 If you lived simply you wouldn't have to work such long hours.
live the high life vi informal (have a luxurious lifestyle)viver de maneira extravagante loc v int
 Ever since he won the lottery he's been living the high life.
live together vi (cohabit) (coabitar)viver junto loc v int
 A year after they started dating, they decided to live together.
live up to [sth] vtr phrasal insep informal (be as good as)viver à altura de expres v
 She made every effort to live up to her ideals.
live well vi (be comfortably well off)viver bem, viver feliz loc v int
 We're not rich, but we live well.
live with [sb] vtr phrasal insep (cohabit, live under same roof as: [sb](coabitar com)viver com vt + prep
 I once lived with someone who would never wash the dishes.
live with [sth] vtr phrasal insep (accept or endure: [sth](algo)aceitar, aguentar, vt
  viver com vt + prep
 His disease is incurable - he'll just have to live with it.
look back vi figurative (dwell on the past) (figurativo)viver no passado loc v int
 As I look back on the past, I must remind myself to look towards the future to better days.
mooch vi informal (live at others' expense) (informal: viver às custas dos outros)parasitar v int
  (brasileirismo, RJ)viver na aba de loc vt
 You can't mooch forever; you have to get a job.
pig it v expr US, informal (live like a pig) (figurado)viver como um porco loc verb
  viver na sujeira, viver na imundície loc verb
 Colin is pigging it in his apartment.
thirst for life n figurative (vitality, enthusiasm for living) (fig, vitalidade, entusiasmo para viver)sede de viver loc sm
  alegria de viver loc sf
Time will tell expr ([sth] will be revealed)o tempo dirá expres
  quem viver, verá expres
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "viviam" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'viviam'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: worry | pin

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.