você


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
você pronyou, yourself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
you pron (second person singular: subject)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (POR)tu pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 You should eat your green beans.
 Você devia comer as vagens.
 Tu deves comer as vagens.
thou pron archaic, Biblical (you: singular, subject) (arcaico)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Thou shall not be permitted lodging at this inn.
mush n UK, slang (you) (INGL, gíria)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
yourself pron (you: after as, than, but)você, si mesmo loc pron
 There's nobody here but yourself.
you pron (second person singular: object)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (POR)te pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 I love you.
 Eu amo você.
 Eu amo-te.
you pron informal (one, everyone) (informal)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  se pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (POR)tu pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 You should never swim after eating.
 Você nunca deve nadar depois de comer.
 Nunca se deve nadar depois de comer.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
we pron condescending (you)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 How are we feeling today?
you pron (anyone) (qualquer um)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Some insects are so small you can't see them, but they still bite.
you pron (direct address to one person)você pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 You, Mister Rogers, come over here right now!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
As you know expr (you are already aware)como se sabe expres
  como você sabe expres
 As you know, the building will be demolished on Saturday.
as you say adv (I agree that)como você disse loc adv
 As you say, that spaghetti is delicious!
be yourself vi (behave naturally)ser você mesmo expres v
 I know you're nervous about the interview, but just be yourself and you'll do fine.
before you know it expr informal (rapidly, soon)antes que você se dê conta expres
 Christmas will be here before you know it.
Could you please...? expr (polite request)Você poderia, por favor...? expres
 Could you please tell me where the bathroom is?
DIY n UK, colloquial, initialism (do-it-yourself)faça você mesmo expres
 I'm staying at home this weekend for a little DIY on the house.
do it yourself v expr UK (carry [sth] out alone)fazer você mesmo exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Nota: Hyphens are used when the term is or precedes a noun.
 If you want it done properly, call an electrician; don't try to do it yourself.
get what you deserve v expr (for good actions) (por boas ações)ter o que você merece exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 If you follow the rules and obey all guidelines, you will get what you deserve.
get what you deserve v expr (for bad actions) (por más ações)ter o que você merece expres
  receber o que você merece expres
 If you deliberately break the rules and disregard authority, you will get what you deserve.
Hey,
you!
interj
(used to attract [sb]'s attention)Ei, você aí! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hey, you! Stop doing that.
hide [sth] from yourself v (deny the reality of [sth](negar a realidade de)esconder de você mesmo
 Stop hiding the truth from yourself - you know you love me!
How dare you! interj (indignation)Como você se atreve? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Como você ousa? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 How dare you say I can't cook! So you told her she was a fat cow?? How dare you!!
How's that? adv (what)Como é que é?, Como é?, O que você disse? loc adv
  o quê? loc pron
 How's that? What did you say?
I hate you interj (I dislike you intensely)odeio você interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 This is not love! I hate you!
I like you interj (I find you appealing)Gosto de você interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I like you. You seem like such a nice person.
I need you interj (I am dependent on you)Preciso de você interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 John, I don't just love you, I need you!
I want you interj informal (I am sexually attracted to you)Quero você interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I want you. Let's leave this party and go back to my place.
if you want adv (as you please)se você quiser expres
 I can lend you some money if you want.
if you wish adv (as you please, it's your choice) (escolha, desejo, conforme quiser)se você quiser, se desejar
 We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you.
it n informal (children's games) (jogo infantil)Tá com você! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're it!
It's up to you. interj informal (it is your decision)você é quem decide interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  a decisão é sua interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 We can get Mexican or Chinese food tonight - it's up to you.
just between us adj (confidential, private) (confidencial)entre você e eu apenas
 This is just between us: don't tell anyone!
likewise interj (me too, the same to you) (formal)igualmente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (primeira pessoa)eu também interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (segunda pessoa)você também interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Sarah told Tom that she enjoyed their date, and he responded, "Likewise."
missing you interj informal (I miss you)saudade de você interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
see you again interj informal (goodbye until we meet again)vejo você de novo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I have to go now - see you again soon!
thinking of you expr (expressing compassion) (expressando compaixão)pensando em você expres
 It's a shame you can't be with us at Christmas - I'll be thinking of you!
thyself pron UK, literary, archaic (yourself)você próprio loc pron
  tu próprio loc pron
 Know thyself, and thou shall conquer thine enemies.
to you adv (for or towards you)para você loc adv
  para vocês loc adv
 I was coming to you for help when the phone rang and distracted me.
to you adv (for or towards you)para você loc adv
  para vocês loc adv
 I was coming to you for help when the phone rang and distracted me.
to your knowledge adv (as far as you know)até onde você sabe loc adv
  pelo que você sabe loc adv
 To your knowledge, did the defendant have anything to drink after 7 o'clock?
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK)
expr
slang (the sort of thing you like) (figurado, gíria: algo que você gosta)sua cara expres
  do seu feitio, perfeito para você, do seu tipo expres
 That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley!
What are you up to? expr (what are you doing now?)O que você está fazendo? expres
 "What are you up to now?" a voice asked Sara when she answered the phone.
What do you do? expr (What is your job?)O que você faz? expres
  Qual é a sua profissão? expres
What do you know! interj informal (expressing surprise)você não sabe de nada! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Hey, what do you know! - we got here on time after all!
What do you know? interj informal (you have no right to comment)Você não sabe de nada interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You've never even been there! - what do you know?
What do you mean? expr (asking for clarification)O que você quer dizer? expres
 I don't know the word "combustion"--what do you mean?
What do you think? expr (asking opinion)O que você acha?
  Qual é a sua opinião?
 Does this color look good on me? What do you think?
whenever you like adv informal (at a time that suits you) (na hora que você quiser)quando você quiser loc adv
 We can leave whenever you like.
whenever you wish adv (at a time that suits you) (na hora que você quiser)quando você quiser expres
 We can meet up for coffee whenever you wish; I am free all day.
wherever you look adv (everywhere, anywhere) (em toda parte, em qualquer lugar)para onde você olhar expres
  em toda parte loc adv
  (informal)para tudo quanto é lugar expres
 Wherever you look you can see signs of spring.
Wish you were here. expr written (message written on a postcard) (mensagem em um cartão postal)Gostaria que você estivesse aqui.
you beat me to it expr (you did it first)você foi mais rápido expres
 I was going to order a pizza, but you beat me to it.
you-know-who n informal ([sb] known by conversation participants) (informal, referindo-se a terceira pessoa)você sabe quem expres
you're contraction colloquial, abbreviation (you are)você é, está contr.
 You're not likely to find a parking space in front.
You're joking! interj informal (expressing disbelief) (expressando incredulidade)Você só pode estar brincando! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
you've contraction colloquial (you have) (contração)você tem, vocês têm contr
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "você" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'você'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: joke | drape

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.