vontade


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
vontade sfwill nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  wish, desire, craving, longing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
volition n uncountable (will, intent)volição, vontade sf
 A human athlete walks onto the track as a matter of volition, but a racehorse does not.
volition n (act of choice) (ato de escolha)volição, vontade sf
yen n (strong desire) (desejo ardente)anseio, anelo sm
  ânsia, vontade sf
will n (determination) (firmeza, determinação)determinação sf
  vontade sf
 She accomplished the task through sheer will.
 Ela completou a tarefa por pura determinação.
notion n informal (whim, fancy)desejo, capricho sf
  vontade sf
 She got a notion to dye her hair red.
wish n (object of desire)desejo sm
  vontade sf
 Her greatest wish is to be able to visit Paris someday.
 O maior desejo dela é poder visitar Paris um dia.
 A maior vontade dela é poder visitar Paris um dia.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
will n (faculty of conscious decisions)vontade sf
 The power of the will often exceeds logic.
will n (wish)vontade sf
 She went against her father's will and married the musician.
 Ela casou-se com o músico contra a vontade do pai.
will n (volition)vontade sf
 My grandmother says that what happens is God's will.
 Minha avó diz que qualquer coisa que aconteça é a vontade de Deus.
pleasure n (will, desire)vontade sf
  desejo sm
 What is your pleasure, sir?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
against his will,
against her will
adv
(in opposition to wishes)contra a vontade dele loc adv
  sob coerção loc adv
 Abby was taken to the cabin in the woods against her will.
at ease adj (relaxed)à vontade loc adv
 I am more at ease when my boss is not in the office.
at ease with [sb/sth] adj (comfortable)à vontade com loc adv + prep
 Chris was very friendly, and I instantly felt at ease with him.
at will adv (whenever wished)à vontade loc adv
  sempre que quiser loc adv
 She just comes and goes at will.
at your convenience adv formal (when it suits you)à vontade, quando quiser loc adv
 Please return my books at your convenience.
at your discretion adv (according to your judgement)à sua discrição, à sua vontade loc adv
 You may sign your name or remain anonymous, at your discretion.
Be my guest! expr (help yourself)fique a vontade expres
 If you want some lemonade, be my guest!
desire vtr (want)desejar vt
  ter vontade loc vt
 If you desire it enough, you can learn a new language.
 Se realmente desejares isso, tu consegues aprender uma nova língua.
 Se realmente tiveres vontade, conseguirás aprender uma nova língua.
dying for [sth] adj + prep figurative, informal (wanting strongly) (figurado, informal)morrendo de vontade de loc adj
  (figurado, informal)doido por, louco por adj + prep
  (figurado)sedento por, sedento de adj + prep
 Susan was dying for a cigarette but didn't want to go outside.
dying to do [sth] v expr figurative, informal (wanting strongly to do) (figurado, informal)morrendo de vontade de loc adj
  (figurado, informal)doido para, louco para adj + prep
  (figurado)sedento para adj + prep
 I'm dying to see my family, after spending a year abroad.
ease n (natural state) (estado natural)descanso sm
  à vontade loc adv
 The soldiers stood at ease before the inspection.
eat your fill v expr (eat until full)comer à vontade
 Everybody ate their fill at the buffet lunch.
feel free interj informal (please do, go ahead)sinta-se à vontade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  vá em frente! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Please feel free to call if you need any help. If you ever want to borrow a book, feel free.
feel like [sth] v expr (want to have)ter vontade de loc vt
 I feel like a cup of tea.
feel like [sth],
feel like doing [sth]
v expr
(want to do)ter vontade de loc vt
 I feel like going out for dinner tonight.
fiend for vi + prep slang (crave, desire)ter vontade de loc verb
  (BR, gíria)ter larica de loc verb
 After a long night out Peter started to fiend for some pizza.
free adj (unrestrained)à vontade loc adv
 Feel free to ask questions.
God's will n figurative ([sth] predetermined or meant to be) (algo predeterminado ou feito para ser)vontade de Deus loc sf
God's will n ([sth] determined by the Christian deity) (algo determinado pela deidade Cristã)vontade de Deus loc sf
goodwill n (consent)boa vontade loc sf
grudging adj (reluctant)relutante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de má vontade loc adj
 With a grudging look, Lena reluctantly agreed to go with them.
grudgingly adv (reluctantly)de má vontade loc adv
  relutantemente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Max grudgingly took his professor's advice and rewrote his essay.
happy to do [sth] adj (willing) (gíria)de boa loc adj
  propenso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  com vontade adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  disposto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 If you're hungry, I'm happy to fix you a snack.
 Se estiver com fome, preparo um lanche para você de boa.
happy feet npl (urge to dance)vontade de dançar loc sf
help yourself interj (take what you wish) (pegar o que deseja)sirva-se interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  sirva-se à vontade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves.
ill at ease,
ill-at-ease
adj
(socially awkward)pouco à vontade loc adj
  constrangido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I am always ill at ease at events where I don't know anyone.
ill will n (resentment, bad feeling) (relação ruim)animosidade sf
  (ressentimento)má vontade sf
 There is a clearly a feeling of ill will between the two politicians.
indulge [sb] vtr (person: satisfy, humour) (satisfazer alguém)fazer a vontade expres
  mimar vt
 She just wants your attention. Don't indulge her.
insatiable desire n (constant need or want)desejo insaciável, desejo incontrolável sm
  vontade insaciável sf
 Every great athlete has an insatiable desire to win.
iron will n (stubbornness, determination)vontade de ferro loc sf
 She governs the country with an iron will. My sister has an iron will when it comes to physical fitness.
itching to do [sth] prep figurative (impatient) (figurado: impaciente)morrer de vontade de, louca para expres
  (formal)ansiar por vt
 She was itching to watch the new film.
munch vtr (eat enthusiastically)comer com vontade loc vt
  ruminar vt
not feel like vtr (have no desire for [sth])não ter vontade de loc vt
 I don't feel like going out tonight.
of a mind to do [sth] adj (disposed to do [sth])estar com vontade de loc verb + prep
  (informal)estar a fim de loc verb + prep
 I'm of a mind to give you a spanking!
of your own free will adv (out of choice)de livre e espontânea vontade expres
 Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired.
put [sb] at ease v expr (make comfortable)deixar à vontade loc verb
 Gillian put us at ease before the test by making a joke.
raring to,
raring to do [sth]
adj
informal (eager, keen to: do [sth])ávido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  desejoso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ansioso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  morrendo de vontade expres
 I'm raring to eat a whole pizza tonight.
spine n figurative (mental strength) (figurando: força mental)coragem sf
  força de vontade loc sf
 When Jeremy said he couldn't do it, Linda suggested he should grow a spine.
to your heart's content adv figurative, informal (as much as you please) (tanto quanto te agradar)tanto quanto quiser loc adv
  à vontade loc adv
  (dito popular)o quanto te der na telha expres
 You can ask me to your heart's content, but I won't answer your questions.
to your heart's content adv figurative, informal (as much as you please) (tanto quanto te agradar)tanto quanto quiser loc adv
  à vontade loc adv
  (dito popular)o quanto te der na telha expres
 You can ask me to your heart's content, but I won't answer your questions.
unwilling adj (action: done with reluctance) (ação: com relutância)relutante, de má vontade adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Melanie forced her daughter to give an unwilling apology, by telling her she'd be grounded for a month if she didn't.
will power n (determination)força de vontade expres
  determinação, motivação sm
 I'd like to give up smoking but unfortunately don't have the will power.
will to power (philosophy) (filosofia: Nietzsche)vontade de poder, vontade de potência
willingly adv (without coercion)de boa vontade, de bom grado loc adv
 The horse pulled the cart willingly.
willingness n (eagerness, enthusiasm)disposição sf
  boa vontade loc sf
 The teacher was pleased by his students' willingness to learn.
willpower n (determination)força de vontade loc sf
  determinação sf
 Willpower alone is often not enough to overcome addiction.
with gusto adv (enthusiastically) (informal)com gosto loc adv
  (informal)com vontade loc adv
  (formal)com avidez loc adv
  (formal)avidamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He tucked into his plate of chicken and chips with great gusto.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "vontade" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'vontade'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: return | ham

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.