WordReference.com Dicionário Português-Espanhol
Consultar:  

ainda:
em contexto | imagens
Novo: em inglês

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

ainda

Iadv
1 (com idéia de presente) (até agora, até este momento) todavía, aún,
a. não perdemos nossas esperanças aún no hemos perdido la esperanza,
você a. está por aqui? ¿todavía estás aquí?,
2 (com idéia de passado) (até então) todavía, aún,
ele a. não tinha sabido da derrota aún no estaba al corriente de la derrota,
naquele tempo a. não nos conhecíamos entonces todavía no nos conocíamos,
quando a. éramos felizes cuando todavía eramos felices.,
3 (com idéia de futuro) (até lá) todavía, aún,
mesmo velhinhos a. se amarão cuando sean viejos todavía se querrán,
quando chegarmos eles a. estarão dormindo cuando lleguemos aún estarán durmiendo.,
4 (permanência) todavía, aún,
não acredito que a. está dormindo no me puedo creer que todavía estés durmiendo,
nossa casa a. não está pronta nuestra casa todavía no está acabada.,
5 (futuro certo) aún,
a gente a. vai se arrepender de ter feito isso aún nos arrepentiremos de haber hecho eso,
um dia você a. vai me dar razão algún día aún me darás la razón.,
6 (além disso) además, encima,
bateu no meu carro e a. fez que não viu chocó contra mi coche y encima hizo como que no lo había visto,
cuidava dos filhos, trabalhava e a. tinha tempo para escrever cuidaba a los niños, trabajaba y además le quedaba tiempo para escribir.,
7 (afinal, por fim) después de todo,
a. seremos recompensados después de todo seremos recompensados.,
8 (já, jamais) hasta ahora,
eu a. não vi coisa igual hasta ahora no había visto nada igual.,
9 (seguido de idéia de tempo recente) (precisamente) justamente, precisamente,
a. ontem esteve aqui justamente ayer estuvo aquí,
saiu a. agorinha! precisamente acaba de salir ahora mismito.,
10 (mesmo assim) a pesar de todo, encima,
estava cansado mas a. insistiu em ficar estaba cansado pero a pesar de todo insistió en quedarse,
me fez o que fez e eu a. lhe ajudei me hizo lo que me hizo y encima le ayudé.,
11 (ademais) además,
temos carnes, peixes e a. um pouco de frango tenemos carne, pescado y un poco de pollo.,
12 (ao menos, pelo menos) al menos, por lo menos, aún,
se a. fosse bonita... mas nem isso! si al menos fuera guapa... ¡pero es que ni eso!,
13 (até mesmo) hasta, incluso,
a notícia era triste a. para os mais insensíveis la noticia era triste hasta para los más insensibles,
convidou todos a. o mais humilde gari invitó a todo el mundo, incluso al más humilde barrendero.,
14 a. agora ou ahora mismo,
ou a. assim aun así, aun con todo,
não tínhamos dinheiro algum, a. assim vivíamos viajando no teníamos dinero y, aun así, estábamos siempre viajando,
a. bem menos mal,
a. bem que você chegou! ¡menos mal que has llegado!,
estão todos com saúde? - a. bem! ¿están todos bien? - sí, menos mal,
a. por cima encima,
não faz seu trabalho e a. por cima atrapalha o meu no hace su trabajo y encima no me deja hacer el mío,
a. quando aunque, aun cuando,
a. quando tivessemos tudo, iríamos querer mais aunque lo tuviéramos todo, íbamos a querer más,
a. que aunque,
a. que não estude, sempre tira boas notas aunque no estudie, siempre saca buenas notas,
a. que não pareça, é um homem muito rico aunque no lo parezca, es un hombre muy rico

'ainda' también aparece en estas entradas:
Português:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ainda' en el título:
recém + ainda não
ainda
Façamos o que é mais do que ainda há por fazer
ainda exigem da arte
Sou do tempo da passada que ainda nao passou porque sua força é da banda
Favor traduzir para Inglês seu mail com plano de ação ainda na quinta feira ...
Ainda que foi você quem nos salvou!
Fazem ainda parte do equipamento
Ainda não é chegada a minha hora
Nem ainda
Ainda sinto o seu perfume encantador

dictionary plugin
Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:
agüinha
ah
ah-ah
ai
aí
aia
aidético
AIDS
ailanto
aileron
ainda
aipo
airado
airosidade
airoso
aizoáceas
ajardinado
ajardinamento
ajardinar
ajeitado
ajeitar
 
Links:

Copyright © 2007 WordReference.com