Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
além [a'le˜]
I m más allá m.
II além adv
1. (ao longe) allá;
se via uma luz a. se veía una luz allá.
2. (a frente) adelante;
tem que dar mais um passo a. tiene que dar otro paso adelante.
Locuciones:
» a. de (para lá de) más allá de;
a. do bem e do mal más allá del bien y del mal;
(do outro lado) al otro lado de;
a casa fica a. da estrada la casa está al otro lado de la carretera; (acima de) además de;
a. de tolo, é feio además de tonto, es feo;
» a. disso además;
eu não quero chocolate, a. disso, eu nem gosto de chocolate no quiero chocolate, además, ni siquiera me gusta;
» a. do mais además;
não tenho vontade de ir, a. do mais, estou cansado no tengo ganas de ir, además, estoy cansado;
» ir a. de ir más allá de;
ir a. do possível ir más allá de lo posible;
» para a. de más de;
tinha para a. de trinta cabeças de gado tenía más de treinta cabezas de ganado

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
PortuguêsEspanhol
alémFrom the English "beyond" advmás allá de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 Nuvens estavam visíveis além das montanhas.
 Más allá de las montañas se divisaban algunas nubes.
alémFrom the English "beyond" advmás de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 O hotel não pode segurar as reservas além de setenta e duas horas.
 El hotel no puede mantener las reservas más de 72 horas.
 
Traduções complementares
PortuguêsEspanhol
alémFrom the English "beyond" advmás allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  más lejos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Anhelaba ir al siguiente pueblo y más allá.
alémFrom the English "beyond" adv (cantidad)por encima de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 Nick no estaba dispuesto a gastar nada por encima de 20 dólares.
além,
para adiante,
para adiante
From the English "past"
adv
(mais adiante)por preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  por delante de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Él pasó por delante de la farmacia.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Pasó por delante de casa y no entró a visitarnos.
alémFrom the English "over" prepsobre loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
  a causa de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
  por encima de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 No pude escucharla sobre la sirena.
 No pude escucharla a causa de la sirena.
 No pude escucharla por encima de la sirena.
além,
acima de,
acima de
From the English "past"
adv
(além em quantidade)ya no poder loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Ya no puedo aguantar despierto toda la noche.
além,
acolá,
From the English "yon"
adj
aquel/la adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  aquella adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
além,
acolá,
From the English "yonder"
adv
allá advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  allí advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 Mas allá está el lago.
além,
acolá,
From the English "yon"
adv
allí advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  allá advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'alem' também foi encontrado nestas entradas:
Spanish:


Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "alem" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'alem'.

Em outros idiomas: Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe | Inglês

Publicidade

Word of the day: rest | whisk

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.