algum, a [aw'gu˜, guma] (pl alguns, algumas)
I pron indef
1. (entre dois o mais) (qualificando o substantivo) algún(una); escolha a. vestido escoje algún vestido;
(substituindo o substantivo) alguno(a); o cliente pode pedir a. dos pratos do cardápio el cliente puede pedir alguno de los platos del menú.
2. (anteposto ao substantivo) (qualquer) algún(una); alguns soldados foram liberados algunos soldados fueron liberados;
há a. médico por aqui? ¿hay algún médico por aquí?;
você quer alguma coisa? ¿quieres alguna cosa?
3. (anteposto ao substantivo) (certo, determinado) algún(una); teria a. motivo para fugir tendría algún motivo para huir.
4. (anteposto ao substantivo) (um pouco) algo de;
nos sobrou alguma comida para esta noite nos sobró algo de comida para esta noche;
você poderia me emprestar a. dinheiro? ¿podrías dejarme algo de dinero?
5. (posposto ao substantivo e em frase negativa) (nenhum) nada de, alguno(a); não há razão alguma para que você se zangue no hay razón alguna para que te enfades;
não tenho dinheiro a. no tengo nada de dinero;
(em sintagma preposicional) ningún(una); de jeito a. me convencerás no me convencerás de ninguna manera.
II algum m fam (dinheiro) algo m;
a gente sempre descola a. neste trabalho siempre podemos sacar algo de este trabajo;
mãe, libera a. pra o cinema! ¡mamá, dame algo para el cine! • algum tanto loc adv un tanto;
andavam a. tanto nervosas estaban un tanto nerviosas