andar 1 [α˜'daR] m
1. andar m;
tem um a. garboso este cavalo tiene un andar garboso este caballo.
2. (num edifício) piso m, planta ƒ;
ele mora no sétimo a. vive en el séptimo piso.
3. (camada) piso m, capa ƒ;
um bolo de quatro andares una tarta de cuatro pisos.
4. (marcha, ritmo) paso m, ritmo m;
neste a. chegaremos para a sobremesa a este paso llegaremos a los postres.
Locuciones:
» no ou pelo a. da carruagem a este paso;
pelo a. da carruagem não chegaremos a tempo a este paso no llegaremos a tiempo

andar 2 [α˜'daR]
I vi
1. (dando passos) andar;
andei descalça pela praia anduve descalza por la playa; você veio andando? ¿viniste andando?
2. (movimentar-se) ir;
os pássaros andam em bandos los pájaros van en bandadas.
3. (funcionar) andar;
o relógio não anda el reloj no anda.
4. (passar o tempo) pasar;
os anos andam a passos lentos los años pasan despacio.
5. (avançar) andar, ir;
como anda a comida? ¿cómo va la comida?;
este processo não anda! ¡este proceso no anda!
6. (portar-se, proceder) portarse;
você não andou muito bem comigo no te portaste muy bien conmigo.
7. Espor (em basquete) hacer pasos.
8. (para responder a um cumprimento) tirar;
como vai você? - andando ¿cómo vas? - tirando.
II v cop
1. (estar) andar;
alguém andou por esta casa alguien anduvo por esta casa; anda fazendo uma fantasia para o carnaval anda haciendo un disfraz para el carnaval;
ela andava resfriada andaba resfriada; eu ando cansada estes dias ando cansada estos días;
eu ando preocupado ultimamente ando preocupado últimamente;
sua dívida anda pelas nuvens tu deuda anda por las nubes.
2. (estar em companhia) andar;
estes meninos com os que você anda têm má fama estos chicos con los que andas tienen mala fama.
III vtrd (percorrer) andar;
andou o mundo inteiro e voltou ao lar anduvo por todo el mundo y volvió al hogar.
IV vtri ir (de, en); nunca andei de avião nunca he ido en avión