bem - Dicionário Português-Espanhol WordReference.com

WordReference.com Dicionário Português-Espanhol

bem:	em contexto \| imagens Novo: em inglês

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

bem
I	m
1	(precedido do artigo) o (caráter moral) bien, m. fazer o b. sem olhar a quem hacer el bien sin mirar a quién, o b. da humanidade el bien de la humanidad, sempre procura fazer o b. siempre procura hacer el bien.,
2	(pessoa querida) cariño, m. tesoro, m. meu b., pode vir um minuto? cariño, ¿puedes venir un minuto?, meu b. querer mi tesoro.,
3	(gen pl) (propriedade) bien, m. deixou todos os bens para o seu filho dejó todos sus bienes a su hijo, b. de consumo/de produção bien de consumo/de producción, b. de família/de raiz bien de familia/de raíz, bens culturais bienes culturales, bens imóveis/móveis bienes inmuebles/muebles.,
4	(coisa boa, favor) favor, m. me fez um b. saindo daqui me hizo un favor saliendo de aquí, se puder fazer isso me fará um b. enorme si pudiese hacer eso me haría un favor enorme.,
5	(bem-estar) bien, m. só queremos o seu b. sólo queremos su bien.,
6	desejar o b. desear el bien, fazer o b. hacer el bien, pelo b. de por el bien de, faz isso pelo b. da família/do país haz eso por el bien de la familia/del país.,
II	adv
7	bien, como ele toca b. o piano! ¡qué bien toca el piano!, ela me trata b. ella me trata bien, ficará b. com este remédio se pondrá bien con este medicamento, se você não se portar b. vai ver si no te portas bien vas a ver, você agiu b. naquela situação actuaste bien en aquella situación, você pode ver b. sem óculos? ¿puedes ver bien sin gafas?,
8	(seguido de adjetivo ou advérbio) (bastante, muito) bien, agora creio que estará b. longe ahora creo que estará bien lejos, se olhar b. de perto, verá si miras bien de cerca, verás, vá b. devagar ve bien despacio.,
9	(exatamente) justo, exactamente, a bala o atingiu b. no coração la bala le dio justo en el corazón, ela ligou b. na hora do almoço ella llamó justo a la hora de comer, não era b. isso o que queria dizer no era exactamente eso lo que quería decir.,
10	(com certeza) más, já eram b. as doze horas quando voltou ya eran más de las doce cuando regresó.,
11	a b. da verdade a decir verdad, a b. da verdade, prefiro ficar em casa a decir verdad, prefiero quedarme en casa, achar ou tener a bien, houve por b. deixar-nos sozinhos tuvo a bien dejarnos solos, voltará quando houver por b. volverá cuando tenga a bien, achar por b. creer conveniente, achou por b. avisar-lhe creyó conveniente que debía avisarlo, b. feito estarle bien, (empleado) b. feito que não tinham mais ingressos les está bien quedarse sin entradas, se você se queimar será b. feito si te quemas te estará bien empleado, (em exclamação) ¡bien hecho!, não lhe deixaram entrar? b. feito! ¿no le dejaron entrar? ¡bien hecho!; , de b. de bien, gente/homem/mulher de b. gente/hombre/mujer de bien, estar ou hacer las paces con alguien, já estamos de b. ya hicimos las paces, vamos ficar de b.? ¿hacemos las paces?; , falar b. de alguém hablar bien de alguien, muito b.! ¡muy bien!; , por b. ou por mal por las buenas o por las malas, se não for dormir por b. irá por mal si no vas a dormir por las buenas, irás por las malas, tudo b.? (fam) (como saudação) ¿qué tal?, oi! tudo b.? ¡hola! ¿qué tal?; , (fam) (pedindo confirmação) ¿vale?, não virei trabalhar amanhã, tudo b.? no vendré a trabajar mañana, ¿vale?; , tudo b.! (fam) (respondendo a uma saudação) ¡bien!, como vai? - tudo b.! ¿cómo estás? - ¡bien!; , (fam) (como confirmação) ¡vale!, posso fazer uma pergunta? - tudo b.! ¿puedo hacer una pregunta? - ¡vale!, bem como loc conj. así como, chegaram os móveis b. como a pia do banheiro llegaron los muebles así como la pila del lavabo, (em negação) ni, não trabalhou aquele dia b. como os seguintes no trabajó aquel día ni los siguientes., bem que loc adv. bien, você b. que podia ter me ajudado bien podías haberme ayudado., nem bem loc adv. apenas, nem b. você saiu ele ligou apenas habías salido, él llamó., se bem que loc conj. si bien, ficarei, se b. que adoraria ir com vocês me quedaré, si bien me encantaría ir con vosotros

'bem' también aparece en estas entradas:

Português:

aceite - aceito - acertar - achar - acompanhar - acordar - afeiçoado - ainda - ajustar - além - alienar - andar - apanhado - armar - aquilo - cair - calçar - assim - bem-afortunado - bem-amado - bem-aventurado - bem-aventurança - bem-bom - bem-criado - bem-educado - bem-estar - bem-fadado - bem-falante - bem-fazer - bem-fazer - bem-humorado - bem-nascido - bem-nato - bem-parecido - bem-posto - bem-querente - bem-querer - bem-querer - bem-te-vi - bem-vindo - cedo - cheirar - conforto - conservar - dar - dever - dizer - dotado - entender - entendido

Español:

abolengo - abrigar - acabar - acompañado - acoplar - agua - ahora - airoso - ajeno - andar - apañado - apañar - arreglado - arreglar - amañar - caer - capa - chapurrear - asar - así - aun - avenido - avenirse - bien - bienandanza - bienaventurado - bienaventuranza - bienestar - bienhablado - bienhechor - bienvenido - bota - bueno - cabal - cambio - cargado - césped - chulada - cicerón - cierto - claro - cobrar - coger - cojón - colocado - colosal - como - compenetrarse - comunicado - conducir

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'bem' en el título:

Mandar bem
se bem que mal
mandar bem
miudo que por certo e muito bem desconhecia
bem haja?
bien = bem, boa ou bom?
A bem dizer
mas não direi bem sem me distrair
pra meu bem vir me buscar
"bem ou mal"
canal aberto y bem-sucedida
Bem bom viver
Mal ou bem
Bem vs boa
Se a gente reparasse bem, descobria que ...
tudo bem / tudo bom ???
isso era se dar bem /andar a quatro

Pregunta tú mismo.
Visita el foro Português-Español.

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

Links:

Copyright © 2007 WordReference.com