botar [bo'taR]
I vtrd
1. echar, arrojar.
2. (roupa) ponerse;
botou o paletó e saiu se puso la chaqueta y salió.
3. (arranjar) poner, preparar;
b. a mesa poner la mesa.
4. (colocar) poner, colocar;
onde botou a caneta? ¿dónde has puesto el boli?
5. (loja, negócio) montar.
6. (introduzir) meter, introducir.
II vtrdi
1. poner, colocar;
b. algo em algum lugar poner algo en algún lugar.
2. (defeitos) encontrar;
b. defeitos em todos encontrar defectos a todos.
3. (em outra língua) traducir;
b. um texto em chinês traducir un texto al chino.
4. (dinheiro) invertir;
b. dinheiro em arte invertir dinero en arte.
Locuciones:
» b. fora fig & fam (dinheiro) pulirse, despilfarrar;
» b. para fora fig & fam (rejeitar) rechazar;
fig & fam (filho) abortar;
» b. tudo para fora fam (vomitar) echar la primera papilla.
III vi
1. extenderse.
2. (os vegetais) florecer.
3. (uma galinha) poner huevos.
Locuciones:
» b. para quebrar fig & fam tomar el mando;
fig & fam (com formas radicais) revolucionar;
fig & fam (à força) comportarse violentamente;
» sem b. nem tirar ni más ni menos;
isso foi tudo o que me disse, sem b. nem tirar eso fue todo lo que me dijo, ni más ni menos.