cabeça [ka'besa]
I ƒ
1. cabeza ƒ;
a c. de um prego/de um alfinete la cabeza de un clavo/de un alfiler;
essas idéias você tem na c.? ¿esas ideas tienes en la cabeza?;
mil cabeças de gado mil cabezas de ganado;
c. de alho cabeza de ajo;
c. de página encabezamiento m, cabecera ƒ;
c. forte fig & fam buena cabeza; c. fria fig cabeza fría; c. magnética Eletr cabeza magnética.
Locuciones:
» andar com a c. ao léu ir con la cabeza descubierta;
» assentar a c. fig sentar la cabeza;
» baixar a c. fig & fam bajar la cabeza;
» bater a c. na parede fig & fam darse cabezazos contra la pared;
» c. a c. (em turfe) cabeza con cabeza;
» cair de c. caer de cabeza;
» coçar a c. arrepentirse;
» com a c. no ar fig & fam con la cabeza en las nubes;
» cortar a c. de alguém fig & fam cesar a alguien;
» curvar a c. someterse;
» de c. fig de memoria;
» de c. alta/baixa fig con la cabeza alta/gacha ou baja;
» de c. inchada gír triste;
» de c. para baixo/para cima cabeza abajo/arriba;
» duro de c. fig & fam duro de mollera;
» encher a c. de sonhos fig & fam llenar la cabeza de pájaros;
» esquentar a c. fig & fam calentarse la cabeza;
» fazer a c. de alguém fig & fam comerle el coco a alguien, convencer a alguien;
» levar na c. fig & fam fracasar en una empresa;
» mer gulhar de c. tirarse de cabeza;
» meter algo na c. de alguém fig & fam meterle algo a alguien en la cabeza;
» meter na c. fig & fam meterse en la cabeza;
» não caber na c. de ninguém fig & fam no caberle a nadie en la cabeza;
» perder a c. fig & fam perder la cabeza;
» quebrar a c. fig & fam devanarse los sesos, romperse la cabeza;
» refrescar a c. fig & fam tomar el aire;
» subir à c. fig & fam subirse a la cabeza;
» ter a c. no lugar fig & fam tener la cabeza en su sitio;
» tomar na c. fig & fam fracasar en una empresa;
» virar a c. fig & fam írsele a uno la cabeza;
» virar a c. de alguém fig & fam hacer que a alguien se le vaya la cabeza.
II mƒ
1. (dirigente) cabeza mƒ.
2. (de revolta) cabecilla mƒ.
3. c. de burro fig & fam cabeza de chorlito mƒ