cair [ka'iR]
I vi
1. caer, caerse;
c. de costas caer de culo ou de espaldas;
c. doente caer enfermo;
c. o cabelo caerse el pelo;
caíram vinte soldados cayeron veinte soldados;
caiu um dente dele se le ha caído un diente;
não ter onde c. morto no tener dónde caer muerto;
o ditador caiu el dictador cayó;
o pano cai cae el telón.
2. (o vento) amainar.
3. (perder força) flaquear, decaer;
depois de trabalhar tanto, nossas forças caíram después de trabajar tanto, nuestras fuezas flaquearon.
4. (uma moeda) caer, devaluarse;
o preço do dólar caiu ontem ayer cayó el precio del dólar.
5. (um prédio) caerse, derrumbarse.
Locuciones:
» ao c. al caer;
saímos ao c. a tarde salimos al caer la tarde;
» c. baixo fig & fam caer bajo;
» c. bem/mal fig & fam sentar bien/mal;
a comida caiu mal la comida me ha sentado mal;
esta saia lhe cai bem esta falda te sienta bien;
» c. de quatro fam caer de bruces;
fig & fam (pela surpresa) quedarse de piedra;
» c. em si fig & fam reconocer los propios errores;
fig (voltar à realidade) volver en sí;
» c. fora fig & fam largarse;
» c. redondamente caer en redondo;
fig & fam (ser enganado) caer con todo el equipo;
» deixar c. dejar caer.
II vtri
1. caerse (de, de); c. da cama caerse de la cama; c. de cansaço/de sono caerse de cansancio/de sueño.
2. (uma escolha, a sorte, um prêmio) recaer (em, en).
3. (durante um ataque) caer (sobre, sobre); o exército caiu sobre o inimigo el ejército cayó sobre el enemigo.
4. (em falta, em erro) caer (em, en); c. no esquecimento caer en el olvido;
não se deixe c. em tentação no caigas en la tentación.
5. (a roupa) combinar (com, con); esta bolsa não cai bem com este vestido este bolso no combina bien con este vestido.
6. (uma data) caer;
o Carnaval cai em fevereiro el Carnaval cae en febrero. Se conjuga como sair