certo, a ['sεRtu, ta]
I adj
1. (correto) correcto(a), bien;
a professora conferiu se a conta estava certa la profesora comprobó si la cuenta estaba bien;
seu raciocínio estava c. su razonamiento era correcto.
2. (preciso) bien;
acho que este relógio não está c. creo que este reloj no va bien.
3. (infalível) asegurado(a); com esse time é derrota certa con ese equipo la derrota está asegurada; se tomar tanto sol terá insolação certa si tomas tanto el sol seguro que tendrás una insolación.
4. (determinado) fijado(a); o encontro ficou c. para o dia seguinte el encuentro quedó fijado para el día siguiente;
tínhamos já a data certa do casamento ya teníamos fijada la fecha de la boda.
5. (convencido) convencido(a); não estou certa de que seja isso o que quero no estoy convencida de que sea eso lo que quiero;
pode se equivocar mas está c. de ter feito o que pôde puede equivocarse pero está convencido de haber hecho lo que pudo.
6. (para assentir) de acuerdo, vale;
está c., não discutamos mais vale, no discutamos más.
7. (certeiro) certero(a), idóneo(a); deu um tiro c. no coração dio un tiro certero en el corazón;
sempre encontra o ponto c. na massa do bolo siempre le encuentra el punto idóneo a la masa del bizcocho.
II pron indef (anteposto ao substantivo) (um, algum) cierto(a); certa vez estivemos conversando sobre política en cierta ocasión estuvimos conversando sobre política; c. dia, passando por sua rua o vi cierto día, pasando por su calle, lo vi.
III certo m (coisa correta) correcto m;
não tinha certeza de que isso era o mais c. no estaba seguro de que eso fuera lo más correcto.
IV adv
1. (certamente) ciertamente;
c., devemos cuidar mais do meio ambiente ciertamente, debemos cuidar más el medio ambiente.
2. (de maneira exata) bien;
este relógio já não anda tão c. este reloj ya no anda tan bien;
não sabia falar c. porque tinha poucos estudos no sabía hablar bien porque tenía pocos estudios.
Locuciones:
» à ou na certa seguro;
na certa chegou atrasado porque pegou engarrafamento seguro que llegó tarde porque encontró un atasco;
ele esqueceu de levar a carteira? - na certa! ¿se ha olvidado la cartera? - ¡seguro!;
» ao c. con exactitud, con certeza; não sabia ao c. a que horas você chegaria no sabía con exactitud a qué hora llegarías;
» dar c. funcionar, salir bien;
o que planejo nunca dá c. lo que planeo nunca sale bien;
vou cozinhar mas não sei se a receita vai dar c. voy a cocinar pero no sé si la receta funcionará;
» por c. ciertamente;
por c. chegará atrasado ciertamente llegará con retraso