dever 1 [de'veR] m
1. (obrigação) deber m;
este é o seu d. este es tu deber;
tenho o d. de ajudá-lo tengo el deber de ayudarlo.
2. (gen pl) (tarefa) deberes mpl;
só vai brincar depois que fizer os deveres sólo irás a jugar después de hacer los deberes;
você tem algum d. sem corrigir? ¿tienes deberes sin corregir?

dever 2 [de'veR]
I vtrd
1. (seguido de infinitivo) (ter obrigação de) deber, tener que, haber de;
devemos terminar tudo até sábado debemos terminar todo de aquí al sábado;
devo ficar calada tengo que quedarme callada; você deve trabalhar menos deberías trabajar menos.
2. (ter de pagar) deber;
ainda devemos parte do apartamento aún debemos parte del piso;
devo uma fortuna debo una fortuna.
3. (seguido de infinitivo) (precisar) deber, tener que;
deve correr, se não perderá o filme has de correr, si no, te perderás la película; devemos partir bem cedo para chegar a tempo debemos salir bien pronto para llegar a tiempo.
Locuciones:
» não d. nada a ninguém fig no deber nada a nadie;
faço o que quero por que não devo nada a ninguém hago lo que quiero porque no debo nada a nadie.
II vtrdi
1. (ter de pagar) deber;
deve dois milhões ao banco debe dos millones al banco;
lhe devo um jantar te debo una cena.
2. (render) deber;
devo tudo que tenho a meus pais todo lo que tengo se lo debo a mis padres.
III vtri Loc: » d. de (seguido de infinitivo) (probabilidade) deber de;
seus pais devem de lembrar de você tus padres deben de acordarse de ti.
IV vi
1. (ter dívidas) deber;
devemos muito, não sei como pagaremos debemos mucho, no sé cómo lo pagaremos.
2. (seguido de infinitivo) (probabilidade) deber de;
amanhã deve fazer sol mañana hará sol.

■dever-se vpr (dedicar-se) deberse;
se deve inteiramente à família se debe por entero a la familia