dizer 1 [dƷi'zeR] m
1. (inscrição, dito) frase ƒ;
comprei uma camisa con uns dizeres bacanas compré una camisa con unas frases muy chulas;
(em túmulo) epitafio m.
2. (linguagem falada) lenguaje m;
no d. do povo isso é correto en lenguaje popular eso es correcto

dizer 2 [dƷi'zeR]
I vtrd
1. (falar) decir;
já disse tudo o que sei ya he dicho todo lo que sé;
não diz coisa com coisa no dice nada coherente;
o que foi que você disse? ¿qué es lo que has dicho?
2. (traduzir) decir;
com se diz bola em inglês? ¿cómo se dice balón en inglés?
3. (significar) significar, querer decir;
o que dizem estes versos? ¿qué significan estos versos?;
o que é que esta palavra quer d. em italiano? ¿qué quiere decir en italiano esta palabra?
4. (comunicar) decir;
disse na carta que estava tudo bem dijo en la carta que todo iba bien;
disse tudo com o olhar lo dijo todo con la mirada; nos disse com gestos que não viria nos dijo con gestos que no vendría.
5. (preceituar) decir;
assim diz o ditado así dice el dicho.
6. (exclamar) decir;
a platéia disse: bravo! la platea dijo: ¡bravo!
7. (contar) decir;
o jornal disse que ia chover el periódico dijo que iba a llover.
8. (recitar) decir;
d. missa/oração/versos decir misa/oración/versos.
9. (ordenar) decir;
assim diz a lei así dice la ley;
mamãe disse que você me desse mamá dijo que me lo dieses.
Locuciones:
» até d. chega ou basta fig mucho;
comemos até d. chega comimos mucho;
» digamos que digamos que, imagina; digamos que ele não venha, que vai acontecer? imagina que él no viene, ¿qué pasaría?;
» d. algo respeito a algo tener que ver;
este assunto diz respeito ao que estudamos este asunto tiene que ver con lo que estudiamos;
» não saber alguém o que diz no saber alguien lo que está diciendo;
você não sabe o que diz, isso é muito sério no sabes lo que estás diciendo, eso es muy serio;
» não saber o que d. no saber qué decir;
fiquei tão nervoso que não sabia o que d. me puse tan nervioso que no sabía qué decir.
II vtrdi
1. (exprimir) decir;
disse à namorada que a amava le dijo a la novia que la quería; você já disse isso a ele? ¿ya le dijiste eso a él?
2. (ordenar) decir;
o policial lhe disse que o acompanhasse el policía le dijo que lo acompañase.
3. (geralmente em construções negativas) (significar, interessar) decir;
este filme não me diz nada esta película no me dice nada; você gosta de doce? - não me diz nada ¿te gusta el dulce? - no me dice nada.
4. (aconselhar) decir;
eu lhe disse que era melhor não se arrirscar te dije que mejor sería no arriesgarse.
Locuciones:
» d. algo respeito a alguém no concernir ou importar algo a alguien;
não lhe conte nada, isso não lhe diz respeito no le cuentes nada, eso no le concierne.
III v cop (tomar por) tomar por;
todos o dizem inocente todos lo toman por inocente.
IV vtri
1. (falar a respeito) decir (de, de); o que a crítica diz do livro dele? ¿qué dice la crítica de su libro?
2. (combinar) ir (com, con); macarrão diz bem com queijo ralado la pasta va bien con el queso rallado.
3. (concordar) concordar (com, con); estas palavras não dizem com sua educação estas palabras no concuerdan con su educación.
V vi
1. (em imperativo) (falar) decir;
posso lhe perguntar uma coisa? - diga ¿puedo preguntarle una cosa? - diga.
Locuciones:
» a bem d. mejor dicho;
não venho muito por aqui, a bem d., nunca vim no vengo mucho por aquí, mejor dicho, no he venido nunca;
» como diz o outro como dice la gente;
como diz o outro: que saco! como dice la gente: ¡menuda mierda!;
» para ou por assim d. por decirlo así;
estava farta, por assim d., de pessoas como ela estaba harta, por decirlo así, de gente como ella;
» quem dirá imagínate;
se você não sabe fazer, eu quem dirá si no sabes hacerlo, imagínate yo;
» quem diria? ¡quién lo iba a decir!;
você por aqui? quem diria? ¡tú por aquí! ¡quién lo iba a decir!