enquanto [e˜'kwα˜tu] conj
1. (quando) cuando;
e. papai estava vivo o Natal era feliz cuando papá estaba vivo, las Navidades eran felices.
2. (durante o tempo) cuando, mientras;
aproveite e. está trabalhando para economizar aprovecha mientras trabajas para ahorrar;
e. as crianças dormem limpo a casa mientras los niños duermen limpio la casa; lave os pratos e. eu preparo a comida lava los platos mientras yo preparo la comida.
3. (à medida que) conforme;
e. eles enriquecem vocês estão cada dia mais pobres conforme ellos se enriquecen vosotros sois cada día más pobres;
o país afunda e. os políticos só prometem el país se va a pique conforme los políticos no hacen más que promesas.
4. (sob o aspecto de) como, en cuanto;
ela e. mãe tem que se preocupar ella como madre ha de preocuparse;
e. prefeito deveria fazer algo en cuanto alcalde, debería hacer algo;
o livro é ruim e. literatura como literatura, el libro es malo.
Locuciones:
» por e. por ahora, por el momento;
não lhe diga nada por e. no le diga nada por ahora; por e. podemos esperar por el momento podemos esperar