entrar [e˜'tɾaR]
I vi
1. (passar a parte de dentro) entrar;
entre que faz frio entra, que hace frío;
quando eu parar o carro você e. rápido cuando yo pare el coche, entra rápido.
2. (penetrar) entrar;
a tampa não entra, deve ser de outra garrafa el tapón no entra, debe ser de otra botella; acho que entrou um cisco creo que te ha entrado algo en el ojo.
3. (desaguar) entrar;
mora bem ali onde o rio entra no mar vive justo allí donde el río entra en el mar.
4. (comparecer) entrar;
entramos às nove e saimos às cinco entramos a las nueve y salimos a las cinco.
5. (iniciar) entrar;
já vai entrando o outono ya va entrando el otoño.
II vtri
1. (passar à parte interior) entrar;
entramos a casa antes das dez entramos en casa antes de las diez.
2. (estar incluído) entrar (em, en); isso não entrava em meus planos eso no entraba en mis planes;
seu número entrou na lista de premiados su número ha entrado en la lista de premiados.
3. (contribuir) contribuir (com, con); entro com o trabalho e você com o dinheiro contribuyo con el trabajo y tú con el dinero;
sabemos que você entrou com suas idéias sabemos que has contribuido con tus ideas.
4. (meter-se, intrometer-se) entrar (em, en); não entremos em detalles no entremos en detalles;
não quero e. neste assunto no quiero entrar en este asunto;
prefiro não e. na discussão prefiero no entrar en la discusión.
5. fig (agradar) entrar;
a cebola não lhe entra la cebolla no le entra; esta moça não me entra esta chica no me entra.
6. (apoderar-se) entrar;
se você demorar vai e. preguiça na gente si tardas tanto nos va a entrar pereza.
7. (exagerar) pasarse (em, con); e. na bebida/no cigarro pasarse con la bebida/con el tabaco;
entrou na batata frita, agora tem dor de barriga se pasó con las patatas fritas y ahora le duele la barriga.
8. (copular) penetrar.
9. (fruir) comenzar;
e. de férias/de licença comenzar las vacaciones/la baja.
Locuciones:
» e. bem gír pasarlas canutas;
se sua mãe souber disso você vai e. bem si tu madre se entera, las vas a pasar canutas