estar [iʃ'taR]
I v cop
1. (condição) estar;
a comida está servida la comida está servida; as crianças estão dormindo los niños están durmiendo;
está zangado comigo? ¿estás enfadado conmigo?;
já está fora de perigo ya está fuera de peligro;
já estou bom ya estoy bien;
o dia está nublado el día está nublado;
o país está em guerra el país está en guerra.
2. (posição) estar;
ele está ali sentado él está allí sentado;
está aí parado há horas está allí parado hace horas.
3. (permanecer, ficar) estar;
e. de prontidão estar de guardia; pensei que você estaria quando voltasse pensé que estarías cuando yo volviera.
4. (aspecto) estar;
você está cada dia mais bonita estás cada día más guapa; (de vestir) ir (de, de); minha namorada é a que está de azul mi novia es la que va de azul.
5. (momento) estar;
está na idade das perguntas está en la edad de hacer preguntas;
(seguido de advérbio) ser;
vamos, que está tarde vamos, que es tarde.
6. (lugar) estar;
estive em Londres estuve en Londres;
meus pais estão em casa mis padres están en casa; o dinheiro não está na carteira el dinero no está en la cartera.
7. (freqüentar) estar;
ainda está na faculdade todavía está en la facultad;
esteve em um curso de especialização estuve en un curso de especialización;
notei que você não estava na festa me di cuenta de que no estabas en la fiesta.
8. (disposição) estar (para, para); não estou para brincadeiras no estoy para bromas.
II vtri
1. (consistir) estar;
a solução está em dialogar la solución está en dialogar;
aí está o problema! ¡ahí está el problema!
2. (assentar) estar;
ele está muito melhor sem barba está mucho mejor sin barba; esta roupa está muito bem em você esta ropa te está muy bien.
3. (temperatura) hacer;
está frio? - não está calor ¿hace frío? - no, hace calor.
4. (proximidade no tempo) estar, estar a punto de;
ela está para dar à luz está a punto de dar a luz;
sua mãe está para chegar su madre está a punto de llegar.
5. fig (copular) estar;
nunca havia estado com um homem nunca había estado con un hombre.
6. (seguido de infinitivo) (sem realizar-se) estar (por, por); a cama está por fazer la cama está por hacer;
os pratos ainda estam por lavar los platos todavía están por fregar.
7. (seguido de gerúndio) (prolongamento da ação) estar;
estou escrevendo um poema para você estoy escribiendo un poema para ti;
você ainda está trabalhando? ¿todavía estás trabajando?;
(seguido de infinitivo) estar (+ gerúndio); ela está a estudar desde cedo está estudiando desde muy temprano.
8. (proximidade de um acontecimento) estar;
estaremos por perto, não tenha medo estamos cerca, no tengas miedo;
sua vida está por um triz su vida está pendiente de un hilo