ir ['iR]
I vi
1. (deslocar-se) ir, irse;
eles foram antes para comprar as entradas ellos se han ido antes para comprar las entradas;
esperem, que eu também vou esperad, que yo también voy;
olhe quem vai ali! ¡mira quién va ahí!
2. (partir) irse;
não vou até que você me conte no me voy hasta que me lo cuentes.
3. (ser enviado) salir;
o pacote já foi desde sábado el paquete ya salió el sábado.
4. (extinguir-se) ir;
lá vai a nossa última desculpa ahí va nuestra última excusa.
5. fig (morrer) dejar, irse;
quando ele foi nós ainda éramos pequenos cuando él nos dejó aún éramos pequeños.
6. (passar-se) ir;
como vão as coisas por aí? ¿cómo van las cosas por ahí?;
(de saúde) estar;
as crianças vão bem mas nós até ontem íamos meio gripados los niños están bien, pero nosotros hasta ayer estábamos medio resfriados.
Locuciones:
» i. embora irse, marcharse;
ele foi embora sem se despedir se marchó sin despedirse;
» i. indo ou levando fam ir tirando;
como vai? - vou indo ¿cómo estás? - voy tirando;
» i. longe fig (progredir, enriquecer) llegar lejos;
esse menino vai longe, é muito inteligente ese chico llegará lejos, es muy inteligente;
com este investimento a empresa vai longe con esta inversión la empresa llegará lejos;
fig (fazer muito tempo) ir para largo;
» i. muito longe ou longe demais ir muy lejos ou demasiado lejos;
você já foi muito longe, pare de lhe dizer desaforos ya has ido demasiado lejos, para de insultarle;
já fomos longe demais neste assunto ya hemos ido demasiado lejos con este asunto;
» vá lá fam vale;
você desculpa o que fizemos? - vá lá, desta vez passa! ¿nos perdonas por lo que hicimos? - ¡vale, por esta vez pasa!;
que você não quisesse i., vá lá, mas é mentira que não tinha dinheiro que no quisieras ir, vale, pero es mentira que no tuvieras dinero;
» vai, não vai fig cada dos por tres;
vai, não vai, fica doente cada dos por tres está enfermo.
II vtri
1. (deslocar-se a algum lugar) ir;
eles foram para este lado ellos fueron para este lado;
irei a sua casa iré a tu casa.
2. (ser transportado) ir;
as crianças irão no meu colo los niños irán en mis brazos;
vamos de carro, é mais rápido vamos en coche, es más rápido.
3. (comparecer) ir;
ele não vai à festa porque está doente él no va a la fiesta porque está enfermo.
4. (dar acesso a) ir;
esta rua vai até a beira da estrada esta calle va hasta el borde de la carretera.
5. (acontecer) pasar;
prefiro não saber o que vai pela cabeça deles prefiero no saber lo que pasa por su cabeza.
6. (combinar) quedar (bien/mal); as paredes vão bem com uma cor clara las paredes quedan bien con un color claro;
esta roupa não vai com sapatos esportivos esta ropa queda mal con calzado deportivo.
7. (iniciar) ir;
vamos direto ao que interessa vamos derecho a lo que interesa.
8. (estar em um período de tempo) estar;
íamos a mediados do ano quando tudo aconteceu estábamos a mediados de año cuando todo ocurrió;
por que dia vamos hoje? ¿a cuánto estamos hoy?
9. (transcorrer um período de tempo, um processo) ir;
a reunião ja ia por seu ponto crítico quando ele interveio la reunión ya iba por su punto crítico cuando él intervino;
já vai para três meses que estamos aqui ya va para tres meses que estamos aquí;
vai pelos cinqüenta e ainda está muito jovem va por los cincuenta y todavía está muy joven.
10. (tender) ir;
este vai mais para bobo que para intelectual este va más para tonto que para intelectual;
(a decidir) estar (por, por); o chefe vai por despedir este rapaz el jefe está por despedir a este chico.
11. (simpatizar) poder (com, con); era evidente que eles não iam um com o outro era evidente que no podían el uno con el otro;
não adianta, não vou com a cara dele no hay forma, no puedo con su cara.
12. (ter relações sexuais) ir (com, con); é uma sem-vergonha, vai com qualquer um es una sinvergüenza, va con cualquiera.
Locuciones:
» i. atrás de fig hacer caso de;
não vá atrás do que ele diz, é um charlatão no hagas caso de lo que dice, es un charlatán;
» i. de algo a algo ir de algo a algo;
seu humor vai da alegria extrema à depressão mais profunda su humor va de la alegría extrema a la depresión más profunda;
» i. desta para melhor fig (morrer) pasar a mejor vida; foi desta para melhor, que Deus o tenha! pasó a mejor vida, ¡que Dios lo tenga en gloria!
III v aux
1. (seguido de infinitivo) (tempo futuro) ir a (+ infinitivo); ele vai dar uma conferência o mês que vem va a dar una conferencia el mes que viene;
este remédio vai fazer a dor passar este medicamento va a hacer que se pase el dolor;
sobre o quê vocês irão falar? ¿sobre qué vais a hablar?;
vou lhe dar flores no nosso aniversário voy a regalarle flores en nuestro aniversario.
2. (seguido de infinitivo) (começar algo) ir a (+ infinitivo); espere que vamos lhe contar tudo espera, que vamos a contarte todo;
já vou preparar o jantar ya voy a preparar la cena.
3. (seguido de gerúndio) (percorrer) ir (+ gerúndio); foi a viagem inteira dormindo fue todo el viaje durmiendo.
Locuciones:
» i. chegando irse;
vamos chegando que já está tarde vámonos que ya es tarde;
» i. parar (em) ir a parar (a); não sei onde foram parar meus óculos no sé dónde fueron a parar mis gafas;
por este caminho irão parar na França por este camino irán a parar a Francia;
» i. ter a ir a dar a; depois de muito andar fomos ter ao centro da cidade después de mucho andar fuimos a dar al centro de la ciudad.