WordReference.com Dicionário Português-Espanhol
Consultar:  

já:
em contexto | imagens
Novo: em inglês

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

já,J

Iadv
1 (tempo presente, agora) ya,
as árvores j. estão perdendo as folhas los árboles ya están perdiendo las hojas,
não sei se eles j. estão em casa no sé si ellos ya están en casa,
o jantar j. está pronto la cena ya está lista,
você j. está chegando? ¿ya estás llegando?,
2 (tempo passado, naquele tempo) ya,
eles j. tinham saído quando você chegou ellos ya habían salido cuando llegaste,
quando o compramos j. estava assim cuando lo compramos ya estaba así.,
3 (tempo futuro, então) ya,
amanhã à noite j. teremos terminado mañana por la noche ya habremos terminado,
se chegarmos tarde j. terão almoçado si llegamos tarde ya habrán comido.,
4 (antecipadamente) ya,
j. sei o que você vai dizer ya sé lo que vas a decir,
vocês j. chegaram? ainda não estou pronta ¿ya habéis llegado? aún no estoy lista.,
5 (até) ya,
achamos que mente mas j. estamos acostumados creemos que miente pero ya estamos acostumbrados,
eu j. estou aceitando o fato ya lo estoy aceptando.,
6 (sem demora) ya,
eu preciso do relatório para j. necesito el informe ya,
vá dormir j.! j. pra a cama, menino! ¡vete a dormir ya! ¡vete ya a la cama, chaval!,
7 desde j. desde ya,
é preciso estudar desde j. para ser alguém no futuro es necesario que estudies desde ya para ser alguien en el futuro,
é pra j. (fam) ahora mismo,
a conta, por favor! - é pra j. ¡la cuenta, por favor! - ahora mismo,
j., j. ya,
saiu há tempo, j., j. estará aqui salió hace rato, yá estará aquí.,
já que loc conj. ya que,
j. que eles não chegam, melhor nós começarmos a jantar ya que ellos no llegan, mejor que empecemos a cenar,
j. que você quer tanto, vou contar ya que tienes tanto interés, te lo voy a contar,
não vamos à praia j. que está chovendo no vamos a la playa ya que está lloviendo

'já' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'já' en el título:
as aulas já começaram
Olha Ja Pensou Voce Aqui
também não há nenhuma obrigação já seja de fazer como não fazer
vocés dizen... até ja?
Já falta poco para o sabermos / para o não fazeres
já era
fai-no, já

dictionary plugin
Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:
javali
já-vi-ontem
jaz
jazer
jazida
jazido
jazigo
jazimento
jazz
jazz-band
jeca
jeitão
jeito
jeitoso
jejuar
jejum
jejuno
jeovismo
jeovista
jérsei
jesuíta
 
Links:

Copyright © 2007 WordReference.com