levar [le'vaR]
I vtrd
1. (transportar) llevar;
este barco leva café à Europa este barco lleva café a Europa; levaremos a bagagem em nosso próprio carro llevaremos el equipaje en nuestro coche.
2. (portar) llevar;
leve a sombrinha porque pode chover lleva el paraguas por si llueve;
sempre levo algum dinheiro siempre llevo algo de dinero.
3. (retirar) llevarse;
leve este cachorro daqui llévate este perro de aquí.
4. (conduzir) llevar;
os levarei pelo caminho mais curto los llevaré por el camino más corto.
5. (ter como seguidor) llevar;
sempre que o ator sai leva uma legião de fãs atrás dele siempre que el actor sale lleva un regimiento de fans detrás de él.
6. (nome) llevar;
meu filho levará o nome do avô mi hijo llevará el nombre del abuelo.
7. (ser o portador de) llevar;
sofria pela informação que levava à família sufría por la información que llevaba a la familia.
8. (sentir) llevarse;
quando for embora levarei boas lembranças cuando me vaya me llevaré buenos recuerdos.
9. fig (lidar) tratar;
é boa pessoa se você souber levá-lo es buena persona si sabes tratarlo.
10. fig (causar a morte) llevarse;
a gripe o levou, pois se encontrava debilitado la gripe se lo llevó, ya que estaba muy débil.
11. (pasar) pasar;
levou o dia falando em você pasó el día hablando de ti.
12. (soportar) llevar;
sabe l. a vida com bom humor sabe llevar la vida con buen humor.
13. (obter) llevarse;
levou o primeiro prêmio por sua composição se llevó el primer premio por su composición;
vai l. trezentos mil pelo trabalho se va a llevar trescientos mil por el trabajo.
14. (roubar, furtar, tirar) llevarse;
levou o dinheiro da velha sem piedade se llevó el dinero de la vieja sin piedad.
15. (arrancar) llevarse;
o vento levou as folhas pelos ares el viento se llevó las hojas por los aires.
16. (conter) llevar;
este vestido leva quatro metros de tecido este vestido lleva cuatro metros de tela; o macarrão leva carne e queijo ralado la pasta lleva carne y queso rallado.
17. (receber) llevar;
você vai l. uma bronca/uma surra/um castigo te vas a llevar una bronca/una zurra/un castigo.
Locuciones:
» l. a bem fam llevar bien;
não sei se levarão bem a proposta no sé si se tomarán bien la propuesta;
» l. a mal fam (não aprovar) llevar mal;
seus pais levaram a mal que casasse com ele sus padres llevaron mal que se casase con él;
fam (ofender-se) tomar a mal;
espero que não me leve a mal se eu disser que você está errado espero que no te lo tomes a mal si te digo que estás equivocado.
II v cop (conservar) llevar;
leve sempre a cabeça erguida lleve siempre la cabeza erguida.
III vtri llevar;
esta estrada leva ao centro da cidade esta carretera lleva al centro de la ciudad.
IV vi fam llevarse una zurra; se continuar se comportando assim vai l. si sigues comportándote así, te vas a llevar una zurra.