maior [maj'ɔɾ]
I adj inv
1. (comparativo) mayor;
o terreno da direita é m. do que o da esquerda el terreno de la derecha es mayor que el de la izquierda; sua casa é m. do que a minha tu casa es mayor que la mía; (de altura) más alto(a); meu filho caçula está m. do que o mais velho mi hijo pequeño es más alto que el mayor.
2. (antecedido de artigo) (superior) mayor;
comprou a m. caixa de chocolates que havia compró la mayor caja de chocolates que había; ele é o m. pintor que já conheci es el mayor pintor que he conocido;
mora na m. casa do bairro vive en la mayor casa del barrio.
3. (antecedido de artigo) (grande) tremendo(a); faremos a m. festa em seu aniversário haremos una fiesta tremenda para su cumpleaños;
me deu o m. susto me dio un susto tremendo;
quando cheguei tinha feito a m. bagunça cuando llegué había montado un lío tremendo.
4. (de idade) mayor de edad;
faça o que quiser, você já é m. haz lo que quieras, ya eres mayor de edad.
Locuciones:
» de m. fam mayor (de edad); se sua irmã é de m. pode ir dirigindo si tu hermana es mayor de edad puede conducir;
» m. de mayor de;
os maiores de dezesseis anos já podem votar los mayores de dieciséis años ya pueden votar;
o ano que vem você será m. de idade el año que viene serás mayor de edad;
» ser o m. fam ser el mejor;
ele pensa que é o m. mas é um bobão se cree que es el mejor, pero es tonto.
II mƒ (de idade) mayor mƒ