mal 1 ['maw] conj (imediatamente) tan pronto, en cuanto;
m. chegou foi correndo ao banheiro tan pronto llegó fue corriendo al baño;
m. o viu começou a chorar en cuanto lo vio empezó a llorar

mal 2 ['maw]
I m
1. (o que é nocivo) mal m, algo malo m;
não gosto dela mas não lhe desejo m. algum no me cae bien pero no le deseo ningún mal;
não lhe farei nenhum m. no te haré ningún mal;
temo que possa acontecer algum m. ao bebê tengo miedo de que puedar pasarle algo malo al bebé.
2. (oposto de bem) mal m;
as forças do m. las fuerzas del mal.
3. Med (doença) mal m;
ainda não sabemos qual é o m. de que sofre todavía no sabemos qué mal sufre;
m. das montanhas mal de la montaña ou de las alturas;
m. de Hansen (lepra) enfermedad ƒ de Hansen;
m. de Parkinson enfermedad ƒ de Parkinson;
m. francês (sífilis) mal francés.
4. (calamidade) mal m;
a fome ainda é o m. de muitos países el hambre todavía es el mal de muchos países.
5. (desvantagem) mal m, problema m;
estou sempre sem dinheiro, esse é o m. de ser generoso estoy siempre sin dinero, ese es el mal de ser generoso;
o m. de sair tarde é que sempre pegamos engarrafamento el problema de salir tarde es que siempre encontramos atascos.
6. (angústia) mal m;
está assim por um m. de amor está así por un mal de amores.
7. (prejuízo) mal m;
o m. deste ano foi a chuva el mal de este año ha sido la lluvia.
Locuciones:
» fazer m. hacer mal;
acho que fiz m. em ter vindo creo que he hecho mal viniendo;
contei a novidade a eles, fiz m.? les he contado la noticia, ¿he hecho mal?;
» fazer m. a alguém hacer daño ou mal a alguien;
saber a verdade pode fazer m. a ela saber la verdad puede hacerle daño;
» levar a m. tomar a mal;
não leve a m. o que eu digo, é uma crítica construtiva no te tomes a mal lo que digo, es una crítica constructiva;
» não fazer m. a uma mosca fig & fam no matar ni una mosca;
» por m. con mala intención;
desculpe, não fiz por m. perdona, no lo hice con mala intención;
» querer m. a alguém querer mal a alguien;
não me queira m., o que faço é pelo seu bem no me quieras mal, lo hago por tu bien.
II adv
1. (de forma ruim) mal;
o negócio/o país vai m. el negocio/el país va mal.
2. (de forma imperfeita) mal;
desenha muito m. para ser arquiteto dibuja muy mal para ser arquitecto.
3. (de forma incorreta) mal;
escreve muito m., com muitos erros de ortografia escribe muy mal, con muchas faltas de ortografía; fizeram m. os cálculos e a ponte desabou hicieron mal los cálculos y el puente se derrumbó.
4. (de forma irregular) mal;
durmo muito m. no calor duermo muy mal cuando hace calor;
o menino come m. por causa dos dentes el niño come mal porque le están saliendo los dientes.
5. (pouco) poco, casi no;
m. a conheço la conozco poco;
m. provou o prato e disse que não gostou casi no ha probado la comida y dice que no le gusta.
6. (contrário às normas) mal;
não a julgue m., foi sem querer no la juzgues mal, ha sido sin querer;
se comportou muito m. no jantar se portó muy mal en la cena.
7. (muito doente) mal;
está muito m., não sei se sobreviverá está muy mal, no sé si sobrevivirá.
8. (em desarmonia) mal;
eles estão vivendo tão m. que talvez se separem ellos están tan mal que igual se separan.
Locuciones:
» de m. a mal;
ficaram de m. por causa da bola e logo fizeram as pazes se pusieron a mal por el balón y luego hicieron las paces;
» de m. a pior de mal en peor;
a empresa vai de m. a pior por causa da crise la empresa va de mal en peor a causa de la crisis;
como vão as coisas? - de m. en pior ¿cómo van las cosas? - de mal en peor