mau, má ['maw, 'ma]
I adj (compar pior;
superl péssimo ou o pior)
1. (ruim) malo(a); bebida má bebida mala; m. gosto mal gusto;
m. negócio mal negocio;
m. tempo mal tiempo.
2. (imperfeito) malo(a); má idéia/compra mala idea/compra; m. trabalho mal trabajo.
3. (malvado) malo(a); anjo m. ángel malo;
pessoa má mala persona.
4. (funesto) malo(a); m. pressentimento/agouro mal presentimiento/augurio.
5. (difícil) malo(a); má estrada mala carretera; m. relacionamento mala relación.
6. (contrário às normas) malo(a); más companhias malas compañías;
maus costumes malas costumbres;
maus hábitos malos hábitos.
7. (incompetente) malo(a); má mãe/professora mala madre/profesora; m. aluno/empregado mal alumno/empleado.
8. (grosseiro) malo(a); más palavras malas palabras;
maus modos malos modos.
9. (sem talento) malo(a); m. ator mal actor;
m. pintor/escultor pintor/escultor malo.
10. (fenômeno da natureza) malo(a); suspenderam o show por causa do m. tempo suspendieron el concierto a causa del mal tiempo.
11. (escasso) malo(a); as vendas de Natal estão más este ano las ventas de Navidad son malas este año.
12. fam (travesso) malo(a); você é um m. menino e não vai ganhar presente eres un niño malo y no vas a tener ningún regalo.
II m, ƒ malo m, -a ƒ.
III mau m
1. (ruim) malo m;
é preciso saber separar o bom do m. es preciso saber separar lo bueno de lo malo.
2. (pessoa má) malo m;
os bons vão para o céu e os maus para o purgatório los buenos van al cielo y los malos al purgatorio.
3. (diabo) malo m