menos 1 ['menuʃ]
I adv
1. (menor número) menos;
ganhou m. presentes do que seu irmão tuvo menos regalos que su hermano;
hoje houve m. clientes do que ontem hoy ha habido menos clientes que ayer.
2. (menor quantidade) menos;
desde que o bebê nasceu viajamos m. desde que nació el bebé viajamos menos;
trabalho m. do que meu marido trabajo menos que mi marido.
Locuciones:
» ao ou pelo ou quando m. al ou por lo ou cuanto menos;
se for chegar tarde ao m. avise si vas a llegar tarde al menos avisa; coma pelo m. umas bolachas antes de sair come por lo menos unas galletas antes de salir;
venha quando m. uma vez por semana ven cuanto menos una vez a la semana;
» de m. de menos;
acho que o senhor me deu dinheiro de m. creo que me ha dado dinero de menos;
» m. que nunca menos todavía; ja não gostava dela e depois do que fez m. que nunca ella ya no me gustaba, y después de lo que hizo menos todavía;
» não m. nada menos;
veio não m. que trinta dias antes vino nada menos que treinta días antes;
» não ser para m. no ser para menos;
trabalhou tanto que ficou doente, não é para m. trabajó tanto que se puso enfermo, no es para menos.
II adj inv
1. (inferior em quantidade) menos;
nesta cidade há m. tráfego en esta ciudad hay menos tráfico.
2. (inferior em intensidade) menos;
os jovens de hoje têm m. respeito aos mais velhos los jóvenes de hoy tienen menos respeto por los mayores.
III pron indef (menor número ou quantidade) menos;
meu irmão telefona todos os dias e eu bem m. mi hermano llama todos los días y yo bastante menos.
IV m
1. Mat (sinal) menos m.
Locuciones:
» o de m. lo de menos;
estoy cansado mas isso é o de m., preciso me distrair estoy cansado, pero eso es lo de menos, necesito distraerme

menos 2 ['menuʃ] prep
1. (a exeção de) menos;
comprei presentes para todos m. para você compré regalos para todos menos para ti;
estavam todos m. você estaban todos menos tú.
2. (com subtração de) menos;
cinco m. dois, três cinco menos dos, tres.
Locuciones:
» a m. que a menos que;
não irei a m. que ela insista muito no iré a menos que ella insista mucho