meu, minha ['mew, 'miɲa] (pl meus, minhas)
I pron posses
1. (que me pertence) mi;
m. caderno mi cuaderno;
meus livros/discos mis libros/discos;
minha comida mi comida; minhas plantas mis plantas.
2. (de gozo) mi;
m. dia de descanso mi día de descanso;
minhas férias mis vacaciones;
não perco m. tempo com você no pierdo mi tiempo contigo.
3. (que me serve) mi;
elas são minhas empregadas son mis empleadas;
minha linha de metrô é a amarela mi línea de metro es la amarilla; não têm sapatos do m. número no tienen zapatos de mi número.
4. (que me diz respeito) mi;
cuido das minhas coisas cuido de mis cosas;
isso não é problema m. eso no es mi problema; preciso pensar em minha saúde necesito pensar en mi salud.
5. (preferido por mim) mi;
essa é minha amiga do peito esa es mi amiga del alma; Pessoa é m. poeta do coração Pessoa es mi poeta preferido.
6. (vivido por mim) mi;
meus oito anos mis ocho años;
passei minha infância em Paris pasé mi infancia en París.
7. (reservado para mim) mío(a); trabalhe durante a semana que o domingo é m. trabaja durante la semana y el domingo es mío.
8. (onde trabalho) mi;
minha empresa fabrica sabão e desodorante mi empresa fabrica jabón y desodorante.
9. (por parentesco) mi;
m. pai/irmão mi padre/hermano;
meus tios/avós/primos mis tíos/abuelos/primos;
minha família mi familia; minha mãe/irmã mi madre/hermana; minhas tias mis tías.
10. (com matiz afetivo) mío(a); filho m., você chegou? hijo mío, ¿has llegado?;
minha filha, procure chegar cedo hija mía, procura llegar pronto.
II meu m
1. (precedido do artigo o) mío m;
só peguei o m., o que é dos outros não me interessa sólo he cogido lo mío, lo de los demás no me interesa.
2. meus mpl (família) míos mpl;
este ano passarei o Natal com os meus este año pasaré la Noche buena con los míos