Pará [pa'ɾa] Pará

para ['paɾa] prep
1. (direção) a, hacia; correram p. aquele lado corrieron hacia aquel lado;
ele foi p. a casa dos tios ha ido a casa de los tíos.
2. (destino) para; este presente é p. você este regalo es para ti.
3. (fim, objetivo) para; fiz isso p. você ficar feliz hice eso para hacerte feliz;
soltei o cachorro p. ele correr he soltado al perro para que corra; treinou muito p. ganhar ha entrenado mucho para ganar.
4. (opinião, conceito) para; p. ele aquele rapaz não era digno de se casar com sua filha para él aquel chico no era digno de casarse con su hija; p. mim sua despedida foi injusta para mí su despido ha sido injusto.
5. (predicativo) para; estudou p. engenheiro estudió para ingeniero;
foi escolhido p. prefeito fue elegido para alcalde.
6. (foco) hacia; olhou p. eles com ódio miró hacia ellos con odio;
voltou-se p. nós e se despediu se giró hacia nosotros y se despidió.
7. (destinacão) para; nasceu p. trabalhar nació para trabajar;
só vive p. comer sólo vive para comer.
8. Mat a; dois está p. quatro assim como dez está p. vinte dos es a cuatro como diez es a veinte.
9. (comparação, proporção) para; este estádio é pequeno p. a final este estadio es pequeño para la final;
ha pouca comida na África p. tanta fome hay poca comida en África para tanta hambre.
10. (condições) para; é lerdo demais p. dirigir es muy lento para conducir;
não tem inteligência p. ser professor no tiene inteligencia para ser profesor.
11. (apercação) para; ele já está bem p. jogar ya está bien para jugar;
o almoço está pronto p. ser servido el almuerzo está listo para ser servido.
12. (futuro) para; combinaram as férias p. o ano que vem planearon las vacaciones para el año que viene;
deixou o trabalho p. a semana seguinte ha dejado el trabajo para la semana que viene.
13. (duração) para; comprou comida p. um mês ha comprado comida para un mes;
tirou dinheiro p. toda a semana sacó dinero para toda la semana.
14. (determinação, tendência) casi;
estava p. mandá-la embora estaba casi por echarla; já ia p. mais três horas que estava esperando hacía casi tres horas que estaba esperando.
15. (capacidade) para; este é um vestido p. grandes festas es un vestido para grandes fiestas;
não é mulher p. muitas emoções no es mujer para muchas emociones.
Locuciones:
» p. mais de más de;
tem p. mais de cinqüenta galinhas tiene más de cincuenta gallinas;
há p. mais de cinco milhões de pessoas nesta cidade hay más de cinco millones de personas en esta ciudad;
» p. que (seguido de subjuntivo) para que;
insistimos p. que viesse insistimos para que viniera