poder 1 [po'deR] m
1. (direito de mando, autoridade) poder m;
não deve dar tanto p. ao diretor, vai lhe roubar o cargo no debes darle tanto poder al director, va a robarte el cargo;
o partido que está no p. el partido que está en el poder;
o p. lhe subiu à cabeça el poder se le ha subido a la cabeza.
2. (possibilidade) poder m;
eu não tenho o p. de decidir por ela no tengo el poder de decidir por ella.
3. (eficácia) poder m;
este medicamento tem p. cicatrizante este medicamento tiene poder cicatrizante;
tem o p. de animar qualquer pessoa tiene el poder de animar a cualquiera; você tem o p. de me irritar tienes el poder de irritarme;
p. calorífico Fís poder calorífico.
4. (recurso) poder m;
p. aquisitivo poder adquisitivo.
5. (posse) poder m;
deixou a caixa em p. do carteiro dejó la caja en poder del cartero;
os documentos estão em p. da polícia los documentos están en poder de la policía.
6. Polít poder m;
a independência dos poderes é a força da democracia la independencia de los poderes es la fuerza de la democracia; p. executivo/judiciário/legislativo poder ejecutivo/judicial/legislativo.
7. poderes mpl poderes mpl;
dei poderes ao advogado para me representar di poderes al abogado para que me representara; plenos poderes plenos poderes.
8. Ocult poderes mpl;
esta mulher tem poderes, move a mesa com a mente esta mujer tiene poderes, mueve la mesa con la mente

poder 2 [po'deR]
I vtrd
1. (ter faculdade de) poder;
o rei podia ter impedido a guerra el rey podía haber impedido la guerra; só o juiz pode autorizar sua liberação sólo el juez puede autorizar su liberación.
2. (ter autorização para) poder;
depois que ele sair o senhor pode entrar después de salir él, usted podrá entrar;
não posso sair porque tirei nota baixa no puedo salir porque he sacado malas notas.
3. (estar arriscado) poder;
pode acontecer uma guerra a qualquer momento en cualquier momento puede haber una guerra; se você não prender bem o quadro pode cair si no cuelgas bien el cuadro, puede caerse.
4. (ter oportunidade de) poder;
estou de guarda, ninguém poderá passar sem que eu veja estoy de guardia, nadie podrá pasar sin que yo lo vea.
5. (ter força, capacidade) poder;
acho que eles poderão resolver estes exercícios creo que ellos podrán resolver estos ejercicios;
com a notícia não pôde conter as lágrimas con la noticia no pudo contener las lágrimas;
não posso mais, acho que vou dormir no puedo más, creo que me voy a dormir;
você pode carregar esta caixa tão pesada? ¿puedes cargar con esta caja tan pesada?
6. (estar apto para) poder;
a testemunha não podia informar o que não presenciou el testigo no podía hablar de lo que no había presenciado;
o réu já pode sair porque foi indultado el reo ya puede salir poque ha sido indultado.
7. (ter a ocasião de) poder;
durante a viagem pudemos conhecer vários monumentos históricos durante el viaje pudimos visitar varios monumentos históricos.
II vi
1. (ter possibilidade) poder;
quem puder que o faça quien pueda que lo haga; você vem? - não posso, tenho muito trabalho ¿vienes? - no puedo, tengo mucho trabajo.
2. (pedindo permissão) poder;
posso? - sim, pegue o que quiser ¿puedo? - sí, coge lo que quieras.
3. (ter capacidade) poder;
compraram uma casa e um barco, quem pode, pode han comprado una casa y un barco, el que puede, puede;
você que pode leve duas malas tú que puedes lleva dos maletas.
Locuciones:
» até não p. mais hasta no poder más;
é sabido até não p. mais es listo hasta no poder más.
III vtri (ter capacidade) poder (com, con); acho que não posso com este menino, é muito levado creo que no puedo con este niño, es muy travieso;
esta moça não pode com a mala, ajude-a esta chica no puede con la maleta, ayúdala. Verbo irregular