qual 1 ['kwaw] (pl quais)
I pron interr
1. (pessoa ou coisa entre mais) cuál;
não sabemos quais destes trabalhos escolher no sabemos cuáles de estos trabajos escoger;
q. delas é sua irmã? ¿cuál de ellas es tu hermana?;
q. é seu brinquedo preferido? ¿cuál es tu juguete preferido?
2. (de que natureza) cuál;
não me lembro q. era a cor de seus cabelos no me acuerdo de cuál era el color de su pelo;
q. é o seu nome? ¿cuál es tu nombre?;
q. foi a reação dele ao saber a notícia? ¿cuál fue su reacción al saber la noticia?;
q. não foi o meu espanto ao vê-los cuál no fue mi espanto al verlos.
II pron rel
1. (explicativo) cual, que;
Maria, a q. faz anos hoje, chegará no trem das duas María, la cual cumple años hoy, llegará en el tren de las dos;
o rapaz, do q. tenho boa referência, começa a trabalhar hoje el chico, del que tengo buenas referencias, empieza a trabajar hoy.
2. (relativo) cual, que;
este é o livro do q. falamos este es el libro del cual hablamos;
trabalharam nas empresas nas quais nós havíamos trabalhado trabajaron en las empresas en las que nosotros habíamos trabajado.
Locuciones:
» seja q. for sea cual sea; seja q. for a surpresa, sei que vou gostar sea cual sea la sorpresa, sé que me va a gustar

qual 2 ['kwaw]
I conj
1. (como, assim como) como;
caminhava q. uma modelo de passarela andava como una modelo de pasarela; vivem q. cão e gato viven como el perro y el gato.
2. (conforme) como;
ele, q. já foi comentado, tem se esforçado muito él, como ya se ha comentado, se ha esforzado mucho;
q. se pode ver no prontuário, os médicos fizeram o possível como se puede ver en el informe, los médicos hicieron lo posible.
II qual! excl
1. (espanto, surpresa) ¡cómo!;
q.!, então vocês vieram! ¡cómo! ¿entonces vinistéis?
2. (negação, resignação) hombre;
q.! essa gente é assim, que fazer hombre, esa gente es así, ¡qué se le va a hacer!
Locuciones:
» q. o quê! ¡qué va!;
elas chegaram? - q. o quê, eu disse que não viriam ¿han llegado? - ¡qué va!, ya te dije yo que no vendrían;
pensamos que dessa vez se comportaria, q. o quê, aprontou mais pensábamos que en esa ocasión se portaría bien, pero qué va, hizo una de las suyas