qualquer [kwaw'kεR] (pl quaisquer)
I adj
1. (coisa, lugar, pessoa, tempo indeterminado) cualquier, cualquiera; comeremos q. coisa pela estrada comeremos cualquier cosa por la calle;
ele não sai com q. pér-rapado ella no sale con cualquier pelagatos;
me dê um pano q. para limpar isso dame un trapo cualquiera para limpiar eso;
quero ir a q. lugar que seja tranqüilo quiero ir a cualquier lugar que sea tranquilo;
venha a q. hora, não vamos sair ven a cualquier hora, no vamos a salir.
2. (algum) cualquier, algún(a); chegará a q. momento llegará en cualquier momento;
pode aparecer q. pessoa querendo comprar puede aparecer alguna persona que quiera comprar;
ponha em q. gaveta do armário ponlo en cualquier cajón del armario;
se tiver q. problema, ligue si tienes algún problema, llámame.
3. (todo, cada) cualquier;
quaisquer que sejam as novidades, você ficará sabendo cualesquiera que sean las novedades, te enterarás;
q. endereço que você puser serve cualquier dirección que pongas, vale.
4. (posposto ao substantivo) deprec (sem qualidade) cualquiera; acabará conhecendo um homem q. e se casará acabará conociendo a un hombre cualquiera y se casará;
não é uma jóia q., é um diamante no es una joya cualquiera, es un diamante.
II pron indef
1. cualquiera; quaisquer que fossem, as palavras dele emocionavam todo o mundo cualesquiera que fuesen sus palabras, emocinaban a todo el mundo;
q. que tentasse conseguiria cualquiera que lo intentase lo conseguiría.
Locuciones:
» q. que seja sea cual sea; q. que seja, preciso saber a verdade sea cual sea la verdad, necesito saberla;
» q. um/uma cualquiera; q. um pode fazer o que ele faz cualquiera puede hacer lo que él hace;
q. uma pode convêce-lo, não precisa que seja eu cualquiera puede convencerlo, no hace falta que sea yo;
» um/uma q. (deprec) cualquiera; esta é uma q. que só procura um bom partido esta es una cualquiera que sólo busca un buen partido;
ele é um q., não tem onde cair morto es un cualquiera que no tiene dónde caerse muerto