quando 1 ['kwα˜du] adv
1. (em que época, tempo, momento) cuándo;
q. você nasceu, antes ou depois da guerra? ¿cuándo nacistes, antes o después de la guerra?;
q. vocês chegarão? ¿cuándo llegaréis?;
tenho que arrumar a casa só que não sei q. tengo que limpiar la casa, lo que no sé es cuándo;
você mandou? q.? ainda não recebemos ¿lo has mandado?, ¿cuándo? todavía no lo hemos recibido.
Locuciones:
» (de) q. em q. de cuando en cuando, de vez en cuando;
vem de q. em q. buscar a correspondência viene de cuando en cuando a buscar la correspondencia;
» q. quer que siempre que, sea cuando sea; q. quer que tente ler, ele me interrompe siempre que intento ponerme a leer, me interrumpe

quando 2 ['kwα˜du] conj
1. (temporal) cuando;
decidimos voltar q. o projeto estiver acabado hemos decidido volver cuando acabemos el proyecto;
q. ela chegou estávamos jantando cuando llegó estábamos cenando;
q. era pequeno brincava com eles cuando era pequeño jugaba con ellos.
2. (condicional) cuando, si;
o problema, q. não solucionado a tempo pode ser mais grave el problema si no se soluciona a tiempo, puede ser más grave;
q. lhe disse que não viesse era para evitar confusão cuando le dije que no viniera era para evitar problemas;
q. você pagar pode levar o pacote cuando hayas pagado te puedes llevar el paquete.
3. (concessiva) q. menos, ficará internado uma semana como mínimo, estará internado una semana; sempre está triste, q. não histérica siempre está triste, cuando no histérica.
Locuciones:
» q. muito como muy tarde, como mucho;
chegará q. muito segunda feira llegará como muy tarde el martes;
custará q. muito dez milhões costará como mucho diez millones;
» quando... q. sea... sea; sempre chega tarde, q. por um motivo, q. por outro siempre llega tarde, sea por un motivo, sea por otro