quem ['ke˜j]
I pron rel
1. (a pessoa que) quien;
eu sei q. foi yo sé quien ha sido;
não serei eu q. lhe dará a notícia no seré yo quien le dé la noticia; q. chegou primeiro foi o senhor de branco quien ha llegado primero ha sido el señor de blanco.
2. (o qual) quien, el/la que;
convidamos os colegas com q. dividimos tantos momentos invitamos a los compañeros de trabajo con los que compartimos tantos momentos;
este é o homem de q. lhe falei este es el hombre de quien te hablé;
não havia pessoas em q. confiar no había gente en la que confiar;
Sara, q. acordou antes de todos, encontrou seu presente na meia Sara, quien se levantó la primera, encontró su regalo en el calcetín.
II pron indef quien;
q. com pouco, q. com muito, todos contribuíram quien mucho, quien poco, todos contribuyeron.
III pron interr
1. quién;
q. fala?/bate?/é? ¿quién es?;
q. foi o ganhador? ¿quién ha ganado?;
q. sabe?, pode ser que acabe dando certo ¿quién sabe? tal vez salga bien.
Locuciones:
» q. é você? ¿quién eres tú?, ¿quién te crees que eres?;
q. é você para falar assim comigo? ¿quién eres tú para hablarme así?;
» q. me dera! fam ¡ojalá!;
q. me dera poder voltar no tempo! ¡ojalá pudiera retroceder en el tiempo!;
» q. sou eu quién soy yo;
q. sou eu para conhecer o rei! ¡quién soy yo para conocer al rey!