ser 1 ['seR] m (ente) ser m;
s. humano ser humano;
s. vivo ser vivo

ser 2 ['seR]
I v cop
1. (liga a qualidade ao sujeito) ser;
é burro como ele só es burro como él solo;
João é charmoso Juan es apuesto;
viver é cansativo vivir es cansado.
2. (para formar a voz passiva) ser;
esta matéria nunca foi estudada esta materia nunca fue estudiada; você um dia será reconhecido un día serás reconocido.
3. (usado sem sujeito) (tempo) ser;
já era tarde quando chegou ya era tarde cuando llegó.
4. (para enfatizar) ser;
era só o que faltava esto era lo que nos faltaba; isto é o que não sabemos esto es lo que no sabemos.
5. (tornar-se, estar) ser;
quando a gente for adulto vai poder entrar cuando seamos mayores de edad, podremos entrar;
si você for bonzinho lhe dou um presente si eres bueno te daré un regalo.
6. (produzir, consistir) ser;
a verdade era essa esa era la verdad;
é uma alegria recebê-lo es una alegría recibirle;
será um prazer voltar será un placer volver.
7. (depender de) depender de;
boa convivência é tolerância mútua la buena convivencia depende de la tolerancia mutua.
8. (custar) ser, costar;
quando foi este vestido? ¿cuánto cuesta este vestido?
Locuciones:
» seja o que for sea lo que sea;
» s. assim fig & fam ser como uña y carne;
» s. daqui fig & fam ser muy bueno.
II vtrdi
1. (original, proveniente) ser (de, de); este vinho é de França este vino es de Francia; sou de Bahia soy de Bahia; sua roupa é de um estilista famoso su ropa es de un estilista famoso.
2. (pertencer) ser;
a boneca é da criança la muñeca es de la niña; esta cadeira é do papai esta silla es de papá.
3. (ter inclinação, capacidade) ir (para, para); você, é para escritor tu vas para escritor.
4. (ser digno, convir) ser;
isto não é atitude de uma pessoa séria esta no es una actitud de una persona seria.
5. (mostrar-se favorável) estar (por, por); sou pela sinceridade doa a quem doer estoy por la sinceridad duela a quien duela