sim ['s¦˜]
I adv
1. (afirmação) sí;
posso ir com vocês? - s. ¿puedo ir con vosotros? - sí;
s., estaremos aí às duas sí, estaremos ahí a las dos.
2. (para assegurar uma afirmação) sí;
s., é verdade o que ela disse sí, es verdad lo que ella dijo;
eu errei, s., mas já tentei consertar me equivoqué, sí, pero ya he intentado rectificar.
Locuciones:
» pois s.! ¡pues sí!;
eles disseram isso? pois s.!, veremos se é verdade ¿ellos dijeron eso? ¡pues sí!, veremos si es verdad;
» s., s. (para demostrar aborrecimento) sí, sí;
s., s., voce já falou mil vezes sí, sí, eso ya lo has dicho mil veces;
(para enfatizar) sí, sí;
s., s., ela chega amanhã sí, sí, ella llega mañana.
II m
1. (consentimento) sí m;
ela disse o s. diante do padre e suas mãos tremiam ella dio el sí delante del cura y sus manos temblaban;
não faça nada sem o s. do diretor no hagas nada sin el sí del director.
Locuciones:
» pelo s., pelo não por si acaso;
pelo s., pelo não, melhor levar um guarda-chuva por si acaso, mejor coger un paraguas