soltar [sow'taR] vtrd
1. (desamarrar) soltar;
s. um nó/as amarras/as velas soltar un nudo/las amarras/las velas.
2. (dar liberdade) soltar;
o juiz mandou s. o preso el juez mandó soltar al preso;
s. um passarinho/uma fera soltar un pájaro/una fiera.
3. (afrouxar) soltar;
s. as rédeas soltar las riendas.
4. (emitir) s. uma gargalhada/um grito soltar una carcajada/un grito.
5. (deixar escapar) escaparse;
você soltou o segredo se te ha escapado.
6. (exalar) desprender;
esta planta solta um cheio horrível esta planta desprende un olor horrible.
7. (dizer) soltar;
s. bobagens soltar tonterías.
8. (largar) soltar;
não posso s. a mão do menino nem um minuto no puedo soltar la mano del niño ni un minuto;
se você s. a corda cai e morre si sueltas la cuerda te caerás y te matarás.

■soltar-se vpr
1. (desprender-se) soltarse;
o cachorro se soltou e fugiu el perro se soltó y se escapó;
o nó se soltou e o barco foi embora el nudo se soltó y la barca.
2. (desinibir-se) soltarse;
a princípio era tímido, depois se soltou e ficou amigo de todos al principio era tímido, después se soltó y se hizo amigo de todos.
3. fam (peidar) tirarse pedos