um, uma ['u˜, 'uma] (pl uns, umas)
I art
1. (qualquer pessoa, animal, coisa) uno(una); ajudou a uns turistas e ganhou uns trocados ayudó a unos turistas y se ganó unas monedas;
tem u. cachorro e u. gato tiene un perro y un gato;
uma menina se ofecereu para ir una niña se ofreció para ir.
2. (todo) un(una); u. bom poeta tem que ser algo romântico un buen poeta tiene que ser algo romántico;
uma mulher que se preza tem que ser inteligente una mujer que se precie tiene que ser inteligente.
3. (certo, algum) un(una); ficamos com u. sentimento de culpa nos hemos quedado con un sentimiento de culpa; u. dia destes passo por sua casa un día de estos paso por tu casa; uma estranha sensação se apoderou de nós una extraña sensación se apoderó de nosotros;
umas pessoas pensam que sabem tudo unas personas piensan que lo saben todo.
4. (para enfatizar) un(una); este menino tem u. gênio que nunca vi igual este niño tiene un genio nunca visto;
são pessoas de uma ingratidão tremenda son personas de una ingratitud tremenda.
5. (antes de nome próprio) (para destacar) un(una); não é u. Picasso mas pinta bem no es un Picasso pero pinta bien.
II adj
1. (único) uno(una); a saída é uma só, trabalhar mais sólo hay una salida, trabajar más.
2. (numeral) un(una); lhe dê só uma bala dale sólo un caramelo;
só quero uma cebola sólo quiero una cebolla.
III pron indef
1. (alguém) uno(una); eu vi que u. saiu correndo para aquele lado vi que uno salía corriendo hacia aquel lado;
houve uma que até chorou hubo una que hasta lloró;
umas foram para casa, as outras saíram às compras unas fueron a casa, otras salieron de compras;
uns ficaram mais zangados que outros unos se enfadaron más que otros.
Locuciones:
» u. a ou por u. uno a ou por uno;
u. por u. foram sendo eliminados los fueron eliminando uno a uno;
catou u. a u. todos os brinquedos recogió los juguetes uno por uno;
» u. pelo outro uno con el otro;
os gêmeos são tão idênticos que sempre troco u. pelo outro los gemelos son tan idénticos que siempre confundo uno con el otro;
» u. por todos e todos por u. uno para todos y todos para uno