ver 1 ['veR] m
1. opinión m, parecer m.
Locuciones:
» a meu v. en mi opinión;
a meu v. você está enganado en mi opinión estas equivocado

ver 2 ['veR]
I vtrd
1. (enxergar) ver;
acendeu a luz para v. melhor encendió la luz para ver mejor;
ele viu o pão sobre a mesa él vio el pan sobre la mesa; não vejo nada sem óculos no veo nada sin gafas.
2. poét (contemplar) ver;
vejo com saudade os dias de minha infância veo con añoranza los días de mi infancia.
3. (presenciar) ver;
nós vimos o acidente hemos visto el accidente;
você viu quando ela chegou? ¿has visto cuándo ha llegado?
4. (assistir) ver;
não gosto de v. TV no me gusta ver la tele;
vamos v. a estréia dessa peça vamos a ver el estreno de esa obra.
5. (visitar) ver;
estive em Barcelona tanto tempo e não vi quase nada he estado en Barcelona mucho tiempo y no he visto casi nada; nunca viu um museu em sua vida nunca ha visto un museo en su vida.
6. (percorrer) ver;
em um mês viu a Europa inteira en un mes ha visto toda Europa.
7. (encontrar-se) ver;
desde então não a vejo desde entonces no la veo;
você viu ela por aqui? ¿la has visto por aquí?
8. (reconhecer, compreender) ver;
no início do primeiro tempo vi que o jogo estava perdido al inicio de la primera parte ya vi que el partido estaba perdido;
quando chegou à estação viu que era tarde demais cuando llegó a la estación vio que era demasiado tarde.
9. (examinar) ver;
não sairá do hospital até que o médico o veja no saldrá del hospital hasta que el médico lo vea.
10. (observar, perceber) ver;
durante a reunião viu que seria despedido durante la reunión vio que lo iban a despedir;
pelo visto a solução não é fácil por lo visto la solución no es fácil.
11. (observar) mirar;
o chefe quer v. as propostas antes de decidir el jefe quiere mirar las propuestas antes de decidir;
veja bem como ele faz e aprenda mira bien cómo lo hace él y aprende.
12. (imaginar) ver;
já vejo o carro que comprarei com o dinheiro da loteria ya veo el coche que me compraré con el dinero de la lotería; não tem fantasma nenhum, você está vendo coisas no hay ningún fantasma, estás viendo cosas.
13. (tomar cuidado) fijarse;
veja bem onde você está se metendo fíjate bien en dónde te estás metiendo.
14. (prever) ver;
vejo grandes possibilidades neste negócio veo grandes posibilidades en este negocio.
15. (ler) ver;
ainda não vi nem uma linha do jornal todavía no he visto ni una línea del periódico.
16. (ponderar) mirar;
antes de escolher veja bem todas as possibilidades antes de elegir mira bien todas las posibilidades.
17. (saber) ver;
há quem diga que as fadas tudo vêem hay quien dice que las hadas lo ven todo.
18. (visitar) ver;
fui ao hospital v. um amigo he ido al hospital para ver a un amigo.
19. (tentar) ver;
vou v. se os convenço voy a ver si los convenzo.
20. (avaliar) mirar;
antes de atirar viu bem a distância antes de disparar miró bien la distancia.
Locuciones:
» deixar v. dejar ver;
» fazer v. convencer;
» não ter que ou a v. no tener que ver;
» veja-se por ejemplo;
» v. de longe ver de lejos.
II vtrdi deducir, ver;
posso v., de seu vocabulário, que não lê muito puedo ver, por su vocabulario, que no lee mucho.
III vi
1. ver;
deixou de v. depois do acidente dejó de ver después del accidente.
Locuciones:
» até mais v. hasta la vista.

■ver-se vpr
1. (contemplar-se) verse;
não conseguiu se ver na fotografia de família no ha podido verse en la fotografía de familia; se viu tão linda que foi à festa com aquele vestido se vio tan guapa que fue a la fiesta con aquel vestido;
(no espelho) mirarse.
2. (reconhecer-se) verse;
vendo-se esgotado, desistiu al verse agotado, desistió.
3. (em uma situação) verse;
de repente se viu cercado pelo inimigo de repente se vio cercado por el enemigo.
4. (reciprocamente) verse;
há tempo não nos vemos hace tiempo que no nos vemos