vir ['viR]
I vtri
1. (dirigir-se) venir;
ele veio conosco ao jardim él vino con nosotros al jardín.
2. (voltar) venir;
eles vêm amanhã da Europa ellos vienen mañana de Europa.
3. (proceder) venir;
essa palavra vem do latim esa palabra viene del latín;
este pacote veio da Argentina este paquete ha venido de Argentina; o leite vem da vaca la leche viene de la vaca; seu nome vem do de sua avó su nombre viene del de su abuela.
4. (derivar) venir;
esse cansaço vem de não ter dormido bem ese cansancio viene de no haber dormido bien;
seu dinheiro veio do esforço su dinero vino del esfuerzo.
5. (chegar) venir;
de repente a palavra me veio à cabeça de repente la palabra me vino a la cabeza; todos os convidados vieram ao jantar todos los invitados han venido a la cena.
6. (acompanhar) venir;
com a crise veio a pobreza e a fome con la crisis vino la pobreza y el hambre.
7. (acabar) acabar (de, de); o autor veio de publicar mais um livro el autor acaba de publicar un libro más.
II vi
1. venir;
meus pais vieram de carro mis padres han venido en coche.
2. (aparecer) venir;
foi então que veio aquela onda gigante entonces vino aquella ola gigante.
3. (caminhar) venir;
as formigas vinham em seu ritmo las hormigas venían a su ritmo.
4. (socorrer) venir;
só ela veio me ajudar sólo ella me vino a ayudar.
5. (um momento, uma ocasião) venir;
melhores dias virão mejores días vendrán.
6. (estar prestes a chegar) venir;
o verão já está vindo el verano ya viene.
III v aux venir;
eu vim dizer que já estamos terminando he venido a decir que ya estamos terminando.
IV v cop venir;
só queremos que venha com saúde sólo queremos que venga con salud