Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

в предл +acc
1(о месте направления) in(to)
я положи́л кни́гу в портфе́ль I put the book in(to) my briefcase
я сел в маши́ну I got in(to) the car
2(уехать, пойти) to
он уе́хал в Москву́ he went to Moscow
идти́ (пойти́ perf ) в учителя́ to become a teacher
выбира́ть (вы́брать perf ) кого́-н в комите́т to elect sb to a committee
3(об изменении состояния)
погружа́ться в рабо́ту to be absorbed in one's work
погружа́ться (impf) в разду́мье to be deep in thought
4(об объекте физического действия)
он постуча́л в дверь he knocked on the door
он посмотре́л мне в глаза́/в лицо́ he looked me in the eyes/face
мать поцелова́ла меня́ в щёку mother kissed me on the cheek
5(обозначает форму, вид)
брю́ки в кле́тку checked trousers
лека́рство в табле́тках medicine in tablet form
разрыва́ть (разорва́ть perf ) что-н в кло́чья to tear sth to shreds
растира́ть (растере́ть perf ) что-н в порошо́к to grind sth to a powder
6(о размере, количестве)
ве́сом в 3 то́нны 3 tons или tonnes in weight; (000) +prp
дра́ма в трёх частя́х a drama in three acts
отря́д в де́сять челове́к a detachment of ten men
в пяти́ ме́трах от доро́ги five metres BRIT или meters US from the road
7(о соотношении величин)
в два раза́ бо́льше/длинне́е/то́лще twice as big/long/thick
во мно́го раз лу́чше/умне́е much better/cleverer
во мно́го раз поле́знее/краси́вее much more useful/beautiful
8(о времени совершения чего-н)
он пришёл в понеде́льник he came on Monday
я ви́дел его́ в про́шлом году́ I saw him last year
я встре́тил его́ в два часа́ I met him at two o'clock
э́то случи́лось в ма́рте/в двадца́том ве́ке it happened in March/in the twentieth century
9 +prp (о месте) in
ко́шка сиди́т в корзи́не the cat is sitting in the basket
я живу́ в дере́вне I live in the country
сын у́чится в шко́ле/университе́те my son is at school/university
в отдале́нии/сосе́дстве in the distance/the neighbourhood
10(о чём-н облегающем, покрывающем)
ру́ки в кра́ске/са́же hands covered in paint/soot
това́р в упако́вке packaged goods
не́бо в ту́чах the sky is overcast
11(об одежде) in
мужчи́на в очка́х/в ша́пке a man in или wearing glasses/a hat
12(о состоянии)
быть в у́жасе/негодова́нии to be terrified/indignant
В, в сущ нескл (буква) the 3rd letter of the Russian alphabetВ сокр ( = вольт) v. (= volt) в. сокр = век c (= century); = восто́к E (= East); = восто́чный E (= East)
'в' также найдено в этих статьях:
Английский:


Обсуждения на форуме на тему 'в' в заголовках:

Посмотреть машинный перевод Google Translate по запросу 'в'.

На других языках: испанский | французский | португальский | итальянский | немецкий | Нидерландский | шведский | польский | румынский | чешский | греческий | турецкий | китайский | японский | корейский | арабский

Реклама

Word of the day: crash | nail

Реклама

Сообщить о неподходящей рекламе.