schleifen

Inflections of 'Schleife' (Nf): Nfpl: Schleifen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
[etw] schleifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").	(hinter sich her ziehen)	drag⇒, pull⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say* something." "She found the cat."*
	eine Kiste über den Boden schleifen
	to drag (or: pull) a box along the ground
[etw] schleifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").	(scharf machen) (make sharp)	grind⇒, sharpen⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say* something." "She found the cat."*
	eine Sense schleifen
	to grind (or: sharpen) a scythe
schleifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").	ugs, übertragen (ungewollt mitnehmen) (bring against [sb] will)	drag along vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
	Als er entkam, schleifte der Bulle die ganze Hecke mit sich.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Schleife NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").	(Band: zwei Schlingen)	ribbon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
		bow, loop nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
		lanyard nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
	eine Schleife ins Haar binden
	to tie a bow in the hair

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Schleife NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").	(gewundene Linie: Bahn)	loop nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
	die Gleise machen eine Schleife um die Stadt
	the tracks form a loop surrounding the city

Zusammengesetzte Wörter: Schleife \| schleifen
Deutsch		Englisch
eine Schleife binden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").	(Schnur: Schlinge binden)	tie a bow v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
eine Schleife machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").	(Schur: Schlinge binden)	tie a bow v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

schleifen¹ v/t & v/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig); (Edelsteine, Glas) cut
2. MIL umg put through the mill; → geschliffen

schleifen²

I v/t (hat geschleift)
1. drag (along) (auch fig jemanden); (Koffer etc) auch lug;
an den Haaren schleifen drag by the hair;
jemanden ins Konzert etc schleifen umg fig drag sb along to a concert etc
2. (niederreißen) pull down, demolish

II v/i (hat oder ist) Schleppe etc: trail (am Boden along the ground); (reiben) rub (an +dat against);

das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (US fender);

die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet);

die Kupplung schleifen lassen AUTO slip the clutch;

er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned)

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Schleife f; -, -n im Haar: ribbon; an einem Band: bow; (Kurve) loop, horseshoe bend; FLUG, auch Computer, Tonband etc: loop;

eine Schleife binden am Schuh:

tie a bow;

Schleifen ziehen FLUG circle (über +dat over, above)

'schleifen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schleifen" in der Überschrift:

Werbung


Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.