burst

Listen:
 [ˈb3ːrst]


Für das Verb: "to burst"

Präteritum: burst
Partizip Perfekt: burst

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (explode)platzen Vi
  bersten Vi
  explodieren Vi
 The water balloon burst when it hit the teacher's leg.
 Der Wasserballon platzte, als er das Bein des Lehrers traf.
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (applause, tears)ausbrechen Vi, sepa
 The little girl burst into tears as her balloon drifted toward the sky.
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (rupture)reißen Vi
  brechen Vi
  platzen Vi
 Marty was taken to the hospital in an ambulance when his appendix burst.
 Marty kam im Krankenwagen zum Krankenhaus, als ihr Blinddarm platzte.
burst [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause rupture)etwas reißen Vt
 The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye.
 Durch den Stress auf ihrer neuen Arbeit riss Carolyn eine Blutader in ihrem Auge.
burst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden emission)Explosion Nf
  Ausbruch Nm
burst [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (break, tear [sth])etwas zerreißen Vt
  etwas kaputtmachen Vt, sepa
 Larry laughed so hard, he burst his trousers.
 Larry lachte so sehr, dass er seine Hosen zerriss.
burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come into view)hervorbrechen Vi, sepa
burst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (balloon, tyre: punctured)durchlöchert V Part Perf
  kaputt Adj
  löchrig Adj
burst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (appendix: ruptured)gerissen V Part Perf
  geplatzt V Part Perf
  gebrochen V Part Perf
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
burst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outbreak: of gunfire) (Waffen)Ausbruch Nm
  (Waffen, veraltet)Salve Nf
 He was wounded by a burst of mortar fire.
 Er wurde durch den Ausbruch der Explosion der Granate verwundet.
burst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (explosion)Explosion Nf
 We could see the burst of fireworks miles away.
burst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rupture)Bruch Nm
 The river has been dangerously high since the burst at the dam.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
burst in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (enter suddenly and forcefully)stürmen Vt
  hereinstürmen Vi, sepa
  hereinstürzen Vi, sepa
 The police burst in and arrested Davidson.
burst into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (enter)in etwas reinplatzen Präp + Vi, sepa
  bersten Vi
  in etwas reinstürmen Präp + Vi, sepa
 The angry man burst into the room.
 Der verärgerte Mann platzte in den Raum herein.
burst into flame,
burst into flames
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
informal (catch fire)in Flammen aufgehen Rdw
  Feuer fangen Nn + Vt
 The bus burst into flames, trapping the passengers inside.
burst into laughter v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (start laughing)in schallendes Gelächter ausbrechen VP
  anfangen laut loszulachen VP
  (Slang, übertragen)sich einen Ast lachen Rdw
 They burst into laughter at the sight of his clown costume.
burst into tears v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (start crying suddenly)in Tränen ausbrechen VP
  sich in Tränen auflösen VP
 She burst into tears at the news of her friend's death.
burst of applause nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outbreak of clapping) (übertragen)tosender Beifall V Part Präs + Nm
burst out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (spring out)hervorspringen Vi, sepa
burst out from [sth] vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (spring out)aus/hinter etwas hervorspringen Präp + Vi, sepa
 He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
 Er sprang hinter der Rückseite der Mauer hervor, und überraschte alle, die dagegen gelehnt hatten.
burst out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (emerge, break out)ausbrechen Vi, sepa
  entstehen Vi, fix
  verbreiten Vr
burst out of [sth] vi phrasal + prep (emerge, break out)aus etwas ausbrechen Präp + Vi, sepa
  sich aus etwas befreien Präp + Vr
  etwas entkommen Vi
 The chick finally burst out of its shell.
 Das Küken brach endlich aus seiner Schale aus.
burst out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (occur suddenly)ausbrechen Vi, sepa
  aufkommen Vi, sepa
  anfangen Vi, sepa
 Spring is bursting out all over the place!
 Frühling bricht überall aus!
ready to burst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal, figurative (very excited)gleich platzen Präp + Vi
  kurz vor dem Explodieren Rdw
 I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
burst [bɜːst]
  • I v/i [irr]
    • 1. bersten, (auf- oder zer)platzen, (auf-, zer)springen; explodieren; sich entladen (Gewitter); aufspringen (Knospe); aufgehen (Geschwür):
      burst open aufplatzen, -springen

    • 2.
      burst in (out) herein-, (hinaus)stürmen:
      burst in (up)on
      a) hereinplatzen bei jemandem,
      b) sich einmischen in (+akk)

    • 3. fig ausbrechen, herausplatzen:
      burst into tears in Tränen ausbrechen;
      burst into laughter, burst out laughing in Gelächter ausbrechen;
      burst out herausplatzen (sagen)

    • 4. fig platzen, bersten (with vor +dat); gespannt sein, brennen:
      burst with envy vor Neid platzen;
      I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

    • 5. zum Bersten voll sein (with von):
      a larder burst ing with food eine zum Bersten volle Speisekammer;
      burst with health (energy) vor Gesundheit (Kraft) strotzen

    • 6.
      auch burst up zusammenbrechen, bankrottgehen

    • 7. plötzlich sichtbar werden: burst into view;
      burst forth hervorbrechen, -sprudeln;
      burst upon sb jemandem plötzlich klar werden

  • II v/t [irr]
    • 1. sprengen, auf-, zerbrechen, zum Platzen bringen (auch fig):
      burst open sprengen, aufbrechen;
      I have burst a bloodvessel mir ist eine Ader geplatzt;
      the river burst its banks
      a) der Fluss trat über die Ufer,
      b) der Fluss durchbrach die Dämme;
      the car burst a tyre ein Reifen am Wagen platzte;
      burst one’s sides with laughter sich vor Lachen ausschütten

    • 2. fig zum Scheitern bringen, auffliegen lassen, ruinieren
  • III s
    • 1. Bersten n, Platzen n, Explosion f; MIL Feuerstoß m (Maschinengewehr); Auffliegen n, Ausbruch m:
      burst of laughter Lachsalve f;
      burst of applause Beifallssturm m;
      burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft

    • 2. Bruch m, Riss m, Sprung m (auch fig)
    • 3. plötzliches Erscheinen
    • 4. SPORT (Zwischen)Spurt m
'burst' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: burst into [tears, laughter, song, applause], burst out [laughing, crying], burst in on [us, the meeting, our conversation], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "burst" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'burst'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: fear | spoil

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.