cover

Listen:
 [ˈkʌvər]


WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
cover [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hide, protect [sth], [sb])etwas überziehen Vt, fix
  etwas/jemanden bedecken Vt
 Cover your body so you don't feel the cold air.
 Zieh dir etwas über, dann ist dir nicht kalt.
cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep (conceal, protect [sth], [sb])etwas mit etwas bedecken Präp + Vt
  etwas mit etwas abdecken Präp + Vt, sepa
  etwas mit etwas schützen Präp + Vt
 When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets.
 Als wir die Zimmerdecke strichen, haben wir die Möbel mit alten Laken bedeckt.
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (extend over [sth])etwas abdecken Vt, sepa
  etwas bedecken Vt
 The tablecloth covered the entire table.
 Die Tischdecke hat den ganzen Tisch abgedeckt.
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (include [sth])etwas beinhalten Vt
  etwas abdecken Vt, sepa
 Does the cost of this ticket cover government fees, too?
 Beinhaltet dieses Ticket auch die staatlichen Gebühren?
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (pay for [sth] entirely)etwas abdecken Vt, sepa
  etwas begleichen Vt
  etwas ausgleichen Vt, sepa
 Does twenty dollars cover all the expenses?
 Sind mit 20 Dollar alle Kosten abgedeckt?
cover for [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (stand in for [sb])für [jmd] einspringen Präp + Vi, sepa
 Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in.
 Kannst du Samstag Abend bei der Arbeit für mich einspringen? Ich will zu Hause bleiben.
cover [sb] with [sth] vtr + prep figurative (lavish with praise, etc.)jemanden mit etwas überschütten Präp + Vt, fix
 Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel.
 Kritiker überschütteten den Autor mit Lob nach der Veröffentlichung seines ersten Romans.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lid, cloth, etc.)Abdeckung Nf
  Überzug Nm
 They put a cover over the piano to protect it.
 Sie schützten das Klavier mit einer Abdeckung.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (book: outer part)Umschlag, Einband Nm
 The book's cover protects the binding from dust.
 Der Umschlag des Buches schützt den Einband vor Staub.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (false identity) (informell: Anglizismus)undercover Adj
  verdeckt Adj
 The CIA agent travelled under cover.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hiding place)Schutz Nm
  Versteck Nn
 He took cover in the forest.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pretext)Vorwand Nm
 The question was really just a cover for his desire to talk with her.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usu. figurative (protection)Deckung Nf
  Schutz Nm
 The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets.
cover,
ground cover
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(ground)Bodenbedeckung Nf
 These short plants provide good ground cover.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (money)Geld Nn
 Do you have enough cover to pay for the meal?
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (insurance)Deckung Nf
 This plan provides you with cover in case of hurricanes.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (version of a song) (Anglizismus)Cover Nn
 This is a cover of a Bob Dylan song.
cover,
cover charge
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (entrance fee)Eintritt Nm
  Gebühr Nf
 There is a cover of ten dollars to enter the club.
cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shelter)Schutz Nm
  Unterschlupf Nm
 It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops.
covers nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (bed sheets)Bettdecke Nf
 He got under the covers and went to sleep.
cover viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (stand in)einspringen Vi, sepa
 If you cover temporarily, I'll get the other equipment.
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (spread over)etwas ausbreiten Vt, sepa
 The oil soon covered the entire lake.
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (deal with)etwas übernehmen Vt, fix
  etwas erledigen Vt
 Can you cover these tasks for me?
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (insurance)etwas abdecken Vt, sepa
 This insurance policy covers car accidents.
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (travel) (ugs: Reise)etwas mitnehmen Vt, sepa
  (Reise, formal)etwas abdecken Vt, sepa
 We covered all of South America on the last trip.
cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (journalism)über [etw] schreiben Präp + Vi
 She covered the White House for the newspaper for two years.
cover [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (protect with a gun)jdm Deckung geben Nf + Vt
 Cover me while I run to the next bunker.
cover [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (perform version of a song) (Anglizismus)etwas covern Vt
  etwas nachmachen Vt, sepa
 The band covered an old Dylan classic in their concert.
cover [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (sports: guard)jemanden decken Vt
 He did an excellent job covering their star player and they won the game.
cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gambling)Wettschulden bezahlen Npl + Vt
 Do you have enough money to cover the bet?
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
back cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (book: rear outer part)Buchrücken Nm
 The back cover had a brief description of the story.
back cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outside rear part of a book)Buchrücken Nm
book cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outer binding)Buchdeckel Nm
  Bucheinband Nm
  Buchumschlag Nm
 There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers.
book cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (design on front, back)Buchdeckel Nm
  vorderer und hinterer Teil des Buches Rdw
book cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (protective jacket)Buchschutzfolie Nf
  Bucheinschlagfolie Nf
cloud cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (overcast sky)Wolkendecke Nf
 The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on.
cover letter (US),
covering letter (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(job application)Anschreiben Nn
 To apply for the position, please send your resume and a cover letter.
 Um sich auf die Stelle zu bewerben, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf und ein Anschreiben.
cover page nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (typescript: title page)Deckblatt Nn
  Titelseite Nf
  Titelblatt Nn
 Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper.
cover sheet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (top page of a document)Deckblatt Nn
  Titelseite Nf
  Titelblatt Nn
 The faxed document was five pages plus a cover sheet.
cover [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (put a covering over)etwas abdecken Vt, sepa
  etwas verdecken Vt
 Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up.
 Bitte decke das restliche Essen ab, damit wir es später essen können. Sie versuchte ihren blauen Fleck mit Make-up zu verdecken.
cover up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (hide the truth)geheimhalten Vt, sepa
  vertuschen, verschleiern Vt
  verbergen Vt
 Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards.
 Obwohl Sheila es ablehnte, Gary zu helfen den Raubüberfall zu begehen, half sie ihm, ihn nachher geheimzuhalten.
cover [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (truth: hide)etwas geheimhalten Vt, sepa
  etwas vertuschen, verschleiern Vt
  etwas verbergen Vt
 The candidate tried to cover up his affair with a woman.
 Der Kandidat versuchte, seine Affäre mit einer Frau geheimzuhalten.
cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep (hide [sb]'s guilt)etwas vertuschen Vt
  etwas geheimhalten Vt, sepa
  etwas verbergen Vt
 Her co-workers tried to cover up for her many mistakes.
 Ihre Kollegen versuchten, ihre vielen Fehler zu vertuschen.
cover up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (wear full clothing)den Körper verdecken Rdw
  verhüllen Vt
 Visitors must cover up if they want to enter the church.
 Besucher müssen den Körper verdecken, wenn sie in die Kirche eintreten wollen.
coverup (US),
cover-up (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
figurative, informal (attempt to hide [sth](übertragen)Verschleierung Nf
  (übertragen)Vertuschung Nf
  Geheimhaltung Nf
 Taylor criticized the government report for being a cover-up.
coverup (US),
cover-up (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(clothing: loose outer garment)Strandkleid Nn
  Umhang Nm
  Tuch Nn
 Women must wear a cover-up over their swimsuits.
coverup (US),
cover-up (UK)
n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."
(that conceals)verdeckend V Part Präs
  verschleiernd V Part Präs
  abdeckend V Part Präs
Don't judge a book by the cover!,
don't judge a book by its cover
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
proverb (appearances can be deceptive)keine voreiligen Schlüsse ziehen Rdw
  ein Buch nicht nach seinem Cover beurteilen Rdw
 She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover.
snow cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (accumulated snow)Schneedecke Nf
 The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left.
take cover v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (seek shelter)Schutz vor etwas suchen VP
  in Deckung gehen VP
  sich unterstellen Vr, sepa
 It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway.
 Es so stark geregnet, dass wir unter dem Vordach eines Geschäfts Schutz suchten.
under cover of [sth],
under the cover of [sth]
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(concealed)unter dem Deckmantel Rdw
 Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities.
under cover of darkness,
under the cover of darkness
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(by night)im Schutz der Dunkelheit Rdw
 The burglar entered by the window under cover of darkness.
undercover adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (agent, policeman: spying)verdeckt Adj
 An undercover agent agreed to sell him narcotics.
undercover adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (operation: secret, clandestine)geheim Adj
  Geheim- Präf
 The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists.
undercover advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (operation: in secret)verdeckt Adv
 Police went undercover to learn how the bribery scheme worked.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
cov·er [ˈkʌvə]
  • I s
    • 1. Decke f; Deckel m
    • 2.
      a) (Buch)Decke f, Einband m
      b) Umschlag- oder Titelseite f:
      cover design Titelbild n;
      cover girl Covergirl n, Titelblattmädchen n;
      from cover to cover von Anfang bis Ende

    • 3.
      a) Briefumschlag m
      b) Philatelie: Ganzsache f:
      under (the) same cover beiliegend;
      under separate cover mit getrennter Post;
      under cover of unter der (Deck)Adresse von

    • 4. Schutzumschlag m, Hülle f, Futteral n; Überzug m, (Bett-, Möbel- etc)Bezug m; TECH Schutzhaube f, -platte f, -mantel m; AUTO (Reifen)Decke f, Mantel m
    • 5. Gedeck n (bei Tisch):
      cover charge (Kosten pl für das) Gedeck

    • 6. MIL Deckung f:
      take cover Deckung nehmen

    • 7. MIL Feuerschutz m
    • 8. MIL:
      air cover Luftunterstützung f

    • 9. JAGD Dickicht n, Lager n:
      break cover ins Freie treten

    • 10. Ob-, Schutzdach n:
      get under cover sich unterstellen

    • 11. fig Schutz m:
      under cover of night im Schutz der Nacht

    • 12. fig Deckmantel m, Tarnung f, Vorwand m: under cover of friendship;
      cover address Deckadresse f;
      cover name Deckname m;
      blow one’s cover umg auffliegen

    • 13. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f; (Schadens)Deckung f, Versicherungsschutz m
  • II v/t
    • 1. be-, zudecken:
      remain covered den Hut aufbehalten;
      cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken;
      covered with oder in voll von, über und über bedeckt mit;
      be covered with oder in blood blutüberströmt sein;
      you're covered in mud du bist voller Dreck

    • 2. einhüllen, -wickeln (with in +akk)
    • 3. be-, überziehen:
      covered button bezogener Knopf;
      covered wire umsponnener Draht

    • 4. fig decken, schützen, sichern (from vor +dat, gegen):
      cover o.s. sich absichern (against gegen)

    • 5. WIRTSCH decken:
      a) Kosten bestreiten
      b) Schulden, Verlust abdecken
      c) versichern
    • 6. decken, genügen für
    • 7. enthalten, einschließen, umfassen, beinhalten; auch statistisch, durch Werbung etc erfassen; Thema (erschöpfend) behandeln; ground1 2
    • 8. Presse, Fernsehen etc: berichten über (+akk)
    • 9. Gebiet bearbeiten, bereisen
    • 10. sich über eine Fläche oder Zeitspanne erstrecken
    • 11. eine Strecke zurücklegen
    • 12.
      a) be-, verdecken, verhüllen, verbergen
      b) fig → cover up I 2
    • 13. ELEK denken, MIL decken, schützen, sichern (from vor +dat gegen)
    • 14. MIL
      a) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben
      b) Gelände bestreichen, mit Feuer belegen
    • 15. mit einer Waffe zielen auf (+akk), jemanden in Schach halten
    • 16. SPORT den Gegner decken
    • 17. jemanden umg beschatten
    • 18. Hündin etc decken, Stute auch beschälen
'cover' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: cover the [pan, jar, top], a [seat, couch, duvet, chair] cover, [played] a cover version of, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "cover" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'cover'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: fear | spoil

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.