drag

Listen:
 [ˈdræg]


WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
drag [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pull [sth], [sb] along the ground)jemanden/etwas schleifen Vt
  jemanden/etwas schleppen Vt
 Cynthia dragged the large chair into the room.
 Cynthia schleifte den großen Stuhl in den Raum.
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (touch the ground)schleifen Vi
 I didn't know that my scarf was dragging on the ground. Now it's filthy!
 Ich wusste nicht, dass mein Schal über den Boden schleifte. Jetzt ist er schmutzig!
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (pass slowly)sich hinziehen Vr, sepa
  sich schleppen Vr
  sich ziehen Vr
 The movie starts to drag in the second half.
 Der Film zieht sich in der zweiten Hälfte ganz schön hin.
a drag nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang ([sth] boring, tedious) (übertragen)Klotz am Bein Rdw
  Langweiler Nm
  Spaßbremse Nf
 Homework is always a drag.
 Hausaufgaben sind immer ein Klotz am Bein.
drag on [sth],
drag of [sth]
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal (puff on a cigarette, etc.)Zug von/an etwas Nm + Präp
 The man took a long drag of his cigarette.
 Der Mann nahm einen tiefen Zug von der Zigarette.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
drag nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (horse-drawn coach)Schleppe Nf
 Four horses pulled the drag, which had passengers seated inside and on the top.
 Vier Pferde zogen die Schleppe, in der Passagiere drin waren und auch oben drauf.
drag nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fishing: reel brake)Spulenbremse Nf
  Rollenbremse Nf
 Use the drag when the fish tries to run.
 Nimm die Spulenbremse, wenn der Fisch versucht, zu entkommen.
drag nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (aerodynamics: resistance)Widerstand Nm
  Luftwiderstand Nm
 The thrust of the engines counteracts the drag of the wings.
drag viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move wearily, heavily)schleppen Vr
  ziehen Vr
 The old man dragged along the road.
 Der alte Mann schleppte sich die Straße entlang.
drag for [sth] vi + prep (fishing: cast a net)schleppen Vt
  angeln Vt
 The fishermen drag for mussels when the tide is right.
 Die Fischer schleppen Muscheln, wenn die Gezeiten stimmen.
drag on [sth] vi + prep (draw on a cigarette, etc.)an etwas ziehen Präp + Vi
 She dragged on her cigarette.
 Sie zieht an ihrer Zigarette.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
drag [sb] along vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (force to accompany)jemanden mitschleppen Vt, sepa
  jemanden mitzerren Vt, sepa
  mit Gewalt zwingen mitzukommen Rdw
 If you drag your son along to church he will only resent it.
drag around vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (move, act slowly)sich durch die Gegend schleppen Rdw
 She didn't feel like doing anything, so she just dragged around all day.
 Sie hatte keine Lust, irgendetwas zu machen, und schleppte sich nur den ganzen Tag durch die Gegend.
drag [sb] away,
drag away [sb]
vtr + adv
(force [sb] to leave)jemanden wegzerren Vt, sepa
  jemanden wegschleppen Vt, sepa
  jemanden wegziehen Vt, sepa
 A police officer was dragging one of the protesters away.
drag [sb] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (demoralize) (informell)jemanden runterziehen Vt, sepa
  jemanden herunterziehen Vt, sepa
  jemanden entmutigen Vt
 His attitude is dragging the rest of us down.
drag [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (lower the status, reputation of)schaden Vt
  (Slang)in den Dreck ziehen Rdw
 Marrying that reprobate will certainly drag down her reputation.
drag [sth/sb] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (carry away)jemanden wegschleppen Vt, sepa
  jemanden wegziehen Vt, sepa
  jemanden wegzerren Vt, sepa
drag on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (continue tediously)dahinziehen Vr, sepa
  vor sich hinschleppen Rdw
  sich in die Länge ziehen Rdw
 The three-hour movie dragged on and on.
 Der dreistündige Film zog sich dahin.
drag [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal, figurative (prolong)etwas in die Länge ziehen Rdw
  etwas länger machen Adj + Vt
  etwas hinauszögern Vt, sepa
 Let's not drag out the meeting any longer than it has to be.
 Lass uns das Meeting nicht mehr in die Länge ziehen als es sein muss.
drag queen,
drag artist
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cabaret performer) (Anglizismus, ugs)Dragqueen Nf
  (ugs, beleidigend)Tunte Nf
  (ugs, kränkend)Transe Nf
 Drag queens have long been an important part of gay culture and liberation.
drag [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative, informal (old subject: raise again)wieder mit etwas ankommen, wieder mit etwas anfangen Rdw
  alte Kamellen aufwärmen, alte Kamellen ausgraben Rdw
 Did you have to drag up her infidelity?
drag [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative, slang (child: rear badly)schlecht erziehen Adv + Vt
drogue,
drogue parachute,
drag parachute
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(aeronautics: small parachute)Bremsschirm Nm
  Bremsfallschirm Nm
drogue,
drogue parachute,
drag parachute
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(parachute used to slow a plane)Bremsschirm Nm
  Bremsfallschirm Nm
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
drag [dræg]
  • I s
    • 1. SCHIFF
      a) Schleppnetz n
      b) Dregganker m
    • 2. AGR
      a) schwere Egge
      b) Mistharke f
    • 3. TECH Baggerschaufel f
    • 4. TECH
      a) Rollwagen m
      b) Lastschlitten m, Schleife f
    • 5. vierspännige Kutsche
    • 6. Hemmschuh m (auch fig on für)
    • 7. FLUG, PHYS Luftwiderstand m
    • 8. JAGD
      a) Fährte f, Witterung f
      b) Schleppe f (künstliche Fährte)
      c) Schleppjagd f
    • 9. fig schleppendes Verfahren
    • 10. umg mühsame Sache, Schlauch m
    • 11. umg
      a) fade Sache
      b) unangenehme oder blöde Sache:
      what a drag! so ein Mist!

      c) fader oder mieser Kerl
    • 12. US umg Einfluss m, Beziehungen pl
    • 13. umg Zug m (at, on an einer Zigarette)
    • 14. umg (besonders von Transvestiten getragene) Frauenkleidung:
      drag queen Homosexuelle(r) m in Frauenkleidung

    • 15. US umg Straße f
    • 16. umg für drag race
  • II v/t
    • 1. schleppen, schleifen, zerren, ziehen:
      drag one’s feet schlurfen, fig langsam tun;
      drag the anchor SCHIFF vor Anker treiben

    • 2. mit einem Schleppnetz absuchen (for nach) oder fangen oder finden
    • 3. ausbaggern
    • 4. fig hineinziehen, -bringen (into in +akk); drag in
  • III v/i
    • 1. geschleppt werden
    • 2. schleppen, schleifen, zerren; schlurfen (Füße)
    • 3. fig zerren, ziehen (at an +dat)
    • 4. mit einem Schleppnetz suchen, dreggen (for nach)
    • 5. drag on
    • 6. drag behind
    • 7. WIRTSCH schleppend gehen
    • 8. MUS schleppen
'drag' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: drag on for [hours, too long], a [total, complete] drag, drag [races, cars, tracks], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "drag" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'drag'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: fill | kick

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.