leak

Listen:
 [ˈliːk]


WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (escaping fluid)Leck Nn
 The container had a leak, and soon it was empty.
 Der Behälter hatte ein Leck und war somit bald leer.
leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (revealing secret information)Neuigkeit Nf
 The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed.
leak from [sth],
leak out of [sth]
vi + prep
(fluid: escape)aus etwas laufen Präp + Vi
 Oil leaked out of the engine, and after a while it seized.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Aus dem kaputten Behälter lief Flüssigkeit heraus.
leak viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (let fluid out)undicht sein Adj + Vi
  tropfen Vi
  auslaufen Vi, sepa
 The tap was leaking, so I replaced the washer.
 Der Wasserhahn war undicht, also tauschte ich die Waschmaschine aus.
leak [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fluid: let out) (auslaufen)etwas verlieren Vt
 Tom's car leaks power steering fluid.
 Toms Auto verliert Servolenköl.
leak [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (reveal: secret information)etwas ausplaudern Vt, sepa
  (übertragen)etwas durchsickern lassen Vi, sepa + Hv
 The reporter leaked classified information about the government.
 Der Journalist plauderte geheime Informationen über die Regierung aus.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
leak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (urination) (ostdeutsch)pullern Vi
  (formell)austreten Vi, sepa
  (Slang, vulgär)pissen Vi
 John went behind a tree for a leak.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
leak out vi + adv (fluid: escape)auslaufen Vi, sepa
  durchsickern Vi, sepa
  lecken Vi
 The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room.
leak out vi + adv figurative (information: revealed)an die Öffentlichkeit geraten Rdw
  öffentlich werden Adj + Vi
  bekannt werden Adj + Vi
 If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
leak [liːk]
  • I s
    • 1.
      a) SCHIFF Leck n
      b) undichte Stelle, Loch n:
      spring a leak ein Leck etc bekommen;
      take a leak sl pinkeln (gehen)

      c) leakage 1
    • 2.
      a) fig umg undichte Stelle (in einem Amt etc)
      b) Durchsickern n (von Informationen)
      c) gezielte Indiskretion:
      a leak to the press auch eine der Presse zugespielte Information etc

    • 3. ELEK
      a) Streuung(sverluste pl) f
      b) Fehlerstelle f
  • II v/i
    • 1. lecken (auch ELEK streuen), leck oder undicht sein, Eimer etc auch (aus)laufen, tropfen
    • 2.
      auch leak out
      a) ausströmen, entweichen (Gas),
      b) auslaufen, sickern, tropfen (Flüssigkeit),
      c) durchsickern (a. fig Nachricht etc)

  • III v/t auch leak out
    • 1. durchlassen:
      the container leaked (out) oil aus dem Behälter lief Öl aus

    • 2. fig Nachricht etc durchsickern lassen:
      leak sth (out) to jemandem etwas zuspielen
'leak' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: leak [detection, detectors, repair], a [gas, water] leak, as a result of a [gas] leak, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "leak" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'leak'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: key | utter

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.