split

Listen:
 'Split', 'split': [ˈsplɪt]


Für das Verb: "to split"

Präteritum: split
Partizip Perfekt: split

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
split [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause to break)etwas zerbrechen Vt
  etwas brechen Vt
 He split the board by stepping on it.
 Er zerbrach die Blanke, als er sich darauf stellte.
split [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (separate)etwas aufteilen Vt, sepa
  etwas unterteilen Vt, fix
 The magician split the cards into three piles.
 Der Magier teilte die Karten in drei Stapel auf.
split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (break, separate)zerbrechen Vi
  brechen Vi
 The old board split right down the middle when I stepped on it.
 Die alte Blanke zerbrach genau in der Mitte, als ich mich darauf stellte.
split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (crack)Riss Nm
 The split went down the entire windshield.
 Der Riss zog sich die ganze Windschutzscheibe entlang.
split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unfriendly separation of people)Trennung Nf
 The split between John and Cory hurt the entire group of friends.
 Die Trennung von John und Cory tat dem ganzen Freundeskreis weh.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
split adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (divided)gespalten Adj
 The split party couldn't reach a consensus.
split adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (cleft)gespalten Adj
 The Bible contains food rules on animals with split hooves.
split adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (of a stock) (Finanzwesen: Aktien)-split Suffix
 The split stock soon began to appreciate.
split,
splits
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(acrobatic manoeuvre) (Turnen)Spagat Nm
 Her legs were flexible enough that she could do a split.
split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (quarter-size bottle of wine)Pikkolo Nm
 A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne.
split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bowling) (Bowling)Split Nm
 The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling.
split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stock) (Finanzwesen: Aktien)Split Nm
 After the split, the stock was worth 40.
split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (division)Spaltung Nf
 The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions.
split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (divorce)sich scheiden lassen Rdw
 The couple split after five years of marriage.
split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (couple: end relationship)trennen Vr
 The couple split after they went to study at different universities.
split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (leave quickly) (ugs)abhauen Vi, sepa
 She split soon after her parents arrived.
split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (musical group: disband)auflösen Vr, sepa
 Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split.
split vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (people: divide)spalten Vt
  (formal)entzweien Vt
 The vote on fox hunting split the party 70-30.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
banana split nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (dessert) (Anglizismus)Bananensplit Nn
 I ordered a banana split for dessert.
lickety-split advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (very quickly)rasend schnell V Part Präs + Adj
  blitzschnell Adj
  (übertragen)wie der Blitz Rdw
  (übertragen)so schnell wie der Wind Rdw
split hairs v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (focus on trivial things) (übertragen)Haarspalterei betreiben Nf + Vt
  (Slang, vulgär, übertragen)Korinthen kacken Npl + Vt
split [sth] in two vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (halve, divide in half)in zwei Teile teilen Rdw
  halbieren Vt
 If we split the cake in two, we can have half each. King Solomon ordered that the baby be split in two to find out who its real mother was.
split into [sth] vi + prep (divide, separate)sich in etwas teilen Präp + Vr
  sich in etwas auftrennen Präp + Vr, sepa
  sich in etwas spalten Präp + Vr
 The road ahead split into two, one going north and one going south.
split [sth] into [sth] vtr + prep often passive (divide [sth] into parts)in etwas geteilt werden VP
  aus etwas bestehen Präp + Vt
  in etwas aufgeteilt werden VP
 Great Britain can be split into England, Scotland and Wales.
split off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (break away, separate)abspalten Vr, sepa
  trennen Vr
  getrennte Wege gehen Rdw
 The dissenters split off and formed a rival group.
split [sth] off vtr + adv (break [sth] off) (mit Instrument, präzise)[etw] abspalten Vt, sepa
  (in einem Winkel)[etw] abknicken Vt, sepa
  (unkontrolliert, mit Gewalt)[etw] abbrechen Vt, sepa
  (kontrolliert)[etw] abtrennen Vt, sepa
split [sth] off from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (break [sth] off [sth])[etw] von [etw] abbrechen Präp + Vt, sepa
  [etw] von [etw] abknicken Präp + Vt, sepa
  (Papier)[etw] von [etw] abtrennen Präp + Vt, sepa
 Jason split off a branch from the tree and used it as firewood.
split off from [sth] vi phrasal + prep (separate from group)sich von etwas trennen Präp + Vr
  sich von etwas abspalten Präp + Vr, sepa
 A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one.
split-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] broken off)Stück Nn
  Scherbe Nf
  Splitter Nm
 This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties.
split-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: restructuring)Umstrukturierung Nf
  Restrukturierung Nf
split-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (act of breaking off from)Trennen Nn
  Teilen Nn
  Abbrechen Nn
split personality,
multiple personality
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(psychological disorder)gespaltene Persönlichkeit Adj + Nf
 Doctors think that Henry may be suffering from a split personality.
split second nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (briefest moment)ein Bruchteil einer Sekunde Rdw
  kurzer Augenblick Adj + Nm
  (umgangssprachlich)ganz kurz Adv + Adj
 I thought you were someone else then for a split second.
split the difference v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (share out [sth] remaining)den Rest teilen Rdw
  den Rest aufteilen Rdw
 We decided to split the difference, each paying £1.10 extra.
split the difference viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative, informal (make concessions)sich in der Mitte treffen Rdw
  einen Kompromis eingehen Rdw
 You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza.
split up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (couple: separate)sich trennen Vr
  (informell)Schluss machen Nm + Vt
  (informell)auseinandergehen Vi, sepa
 My parents split up when I was a child but they stayed friends.
 Meine Eltern trennten sich, als ich noch ein Kind war, aber blieben Freunde.
split up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (group: disband)sich trennen Vr
  sich auflösen Vr, sepa
 When the Beatles split up I cried my eyes out.
 Als sich die Beatles trennten, heulte ich wie ein Schlosshund.
split [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (share out)[etw] aufteilen Vt, sepa
 The thieves decided to split up the money equally among themselves.
 Die Diebe beschlossen, das Geld unter sich aufzuteilen.
split [sth] up vtr + adv (divide into portions)[etw] aufteilen Vt, sepa
 I´m going to split up this pizza into four slices.
 Ich teile diese Pizza in vier Stücke auf.
split-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (separation of a couple)Trennung Nf
 The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines.
split-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (disbanding of a group)Auflösung Nf
  Auseinandergehen Nn
split-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (division into portions)Aufteilung Nf
split-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: restructuring)Zerschlagung Nf
split-level,
split level
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(divided into levels or floors)Terrassen- Präf
  mehrere Ebenen haben Rdw
split-off nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (type of corporate restructuring)Abspaltung Nf
  Trennung Nf
  Absplitterung Nf
split-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (separation: of a couple, etc.)Trennung Nf
  Beziehungsende Nn
  (informell)Beziehungsaus Nn
 The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
split [splıt]
  • I v/t [irr]
    • 1. (zer)spalten, zerteilen, schlitzen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen; Holz, fig Haare spalten
    • 2. zerreißen; side I 4
    • 3. fig zerstören
    • 4. Gewinn, Flasche Wein etc (untereinander) teilen, sich in etwas teilen; WIRTSCH Aktien splitten:
      split the difference
      a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,
      b) sich auf halbem Wege entgegenkommen oder einigen;
      split screen COMPUT geteilter Bildschirm;
      ticket I 7
    • 5. trennen, entzweien, Partei etc spalten
    • 6. sl Plan etc verraten
    • 7. US umg Whisky etc spritzen (mit Wasser verdünnen)
    • 8. CHEM, PHYS Atome etc (auf)spalten:
      split off abspalten

  • II v/i [irr]
    • 1. sich aufspalten, reißen; platzen, bersten, zerspringen:
      my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen

    • 2. zerschellen (Schiff)
    • 3. sich spalten (into in +akk):
      split off sich abspalten;
      split ends Haarspliss m

    • 4. sich entzweien oder trennen (over wegen einer Sache)
    • 5. sich teilen (on in +akk)
    • 6.
      split on jemanden umg verpfeifen

    • 7.
      a) umg sich schütteln vor Lachen
      b) sl abhauen (fliehen)
    • 8. POL US panaschieren
  • III s
    • 1. Spalt m, Riss m, Sprung m
    • 2. fig Spaltung f, Zersplitterung f (einer Partei etc)
    • 3. fig Entzweiung f, Bruch m
    • 4. POL Splittergruppe f
    • 5. TECH Schicht f von Spaltleder
    • 6. (besonders Bananen)Split m
    • 7. umg
      a) halbe Flasche (Mineralwasser etc)
      b) halb gefülltes (Schnaps- etc) Glas
    • 8. pl
      a) Akrobatik: Spagat m:
      do the splits einen Spagat machen

      b) SPORT Grätsche f
    • 9. sl Spitzel m
  • IV adj zer-, gespalten, Spalt…:
    split infinitive LING gespaltener Infinitiv;
    split-level house Halbgeschosshaus n;
    split peas(e) getrocknete halbe Erbsen (für Püree etc):
    split personality PSYCH gespaltene Persönlichkeit;
    split second Bruchteil m einer Sekunde;
    split-second watch SPORT Stoppuhr f;
    split ticket US Wahlzettel m mit Stimmen für Kandidaten mehrerer Parteien
'split' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: split wood, an [equal, uneven, even, unequal] split (between), split peas, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "split" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'split'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: fear | spoil

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.