• WordReference
  • Collins
Sur cette page : amends, amend

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
amends nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (law: compensation)réparation nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
amend [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (correct, modify) (un texte de loi)amender, modifier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un texte)corriger, changer, modifier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (soutenu : changer)amender vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The official amended the policy to include the new residents.
 Le représentant a modifié le règlement afin de pouvoir inclure les nouveaux résidents.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
amend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change for positive effect) (littéraire : un défaut, un abus...)réformer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  changer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I wish Paul would amend his rough ways.
 J'aimerais que Paul change ces mauvaises manières.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
amends | amend
AnglaisFrançais
make amends vtr + npl (compensate for a wrong)se faire pardonner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  se racheter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I'm sorry for what I did to you; how can I make amends?
 Je suis désolé pour ce que je t'ai fait : comment est-ce que je peux me faire pardonner ?
make amends for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (compensate for [sth])se faire pardonner [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Henry wanted to make amends for his rude behaviour towards James.
 Henry voulait se faire pardonner son comportement impoli envers James.
make amends to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (compensate [sb] for a wrong)se racheter auprès de [qqn] v pron + prép
 When he became sober, he decided to make amends to those he had hurt by his drinking.
 Après être redevenu sobre, il a décidé de se racheter auprès de ceux qu'il avait blessés quand il buvait.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'amends' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "amends" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'amends'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: Intermediate+ Word of the Day: blind | fond

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.