boil

Listen:
 [ˈbɔɪl]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
boil [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (water, food: heat) (de l'eau)faire bouillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (de la nourriture)faire cuire à l'eau vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream.
 Fais bouillir le tout 10 minutes avant d'ajouter la crème.
boil [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (food: cook by boiling) (nourriture)faire bouillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  cuire [qch] à l'eau loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I like to boil shrimp with potatoes and corn.
 J'aime faire bouillir des crevettes avec des pommes de terre et du maïs.
boil [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (kettle, pot: heat contents)to boil the kettle : allumer la bouilloire, mettre la bouilloire en route vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (de l'eau)faire bouillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea.
 Je vais mettre la bouilloire en route et on va se prendre un thé.
 Je vais faire bouillir l'eau et on va se prendre un thé.
boil viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (water, food: bubble)bouillir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The soup is boiling already.
 La soupe est déjà en train de bouillir.
boil nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (skin sore)furoncle nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Reginald has a large boil on the tip of his nose.
 Reginald a un énorme furoncle sur le bout de son nez.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
boil viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (liquid: be agitated as if boiling)bouillonner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The sea boiled, pitching their little boat from side to side.
 La mer bouillonnait et faisait tanguer leur petit bateau.
boil viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (be furious) (figuré : de rage)bouillir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling.
 En découvrant que Tom avait cassé sa tasse favorite, Mary se mit à bouillir.
boil viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative, informal (person: feel very hot) (figuré : avoir chaud)mourir de chaud viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (familier)crever de chaud viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Take your coat off or you'll boil!
 Retire ton manteau ou tu vas mourir de chaud !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
boil [sth] away,
boil away [sth]
vtr + adv
(remove by boiling)évaporer, faire évaporer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
boil away vi + adv (liquid: boil until none is left)s'évaporer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I left the saucepan on the hob for too long; the water has all boiled away.
boil [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (liquid: reduce) (Cuisine)faire réduire, laisser réduire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The cook boiled down the drippings to a rich gravy.
 Le cuisinier a fait réduire la sauce pour l'épaissir.
boil down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (lquid: be reduced) (Cuisine)réduire viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml.
 Faites bouillir l'eau jusqu'à ce qu'elle réduise à 10 ml.
boil down to [sth] vi phrasal + prep figurative, informal (be essentially)se résumer à v pron + prép
 What it all boils down to is a failure to plan.
 Tout cela se résume à un échec de planification.
boil [sth] down,
boil down [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
figurative (information, argument: reduce)réduire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
boil it down,
boil it all down
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (reduce to essence)résumer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 When you boil it all down, you have two choices: In or out.
 Quand tu résumes, tu n'as que deux possibilités : rester ou partir.
boil [sth] off vtr + prep (liquid: heat to evaporation)évaporer, faire évaporer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Boil off the water until you are left with a thick gravy.
 Faites évaporer l'eau jusqu'à l'obtention d'une sauce épaisse.
boil over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (spill over while boiling) (liquide)déborder viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over.
 Veillez à ce que l'eau dans la casserole ne déborde pas.
boil over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (argument, etc.: intensify) (dispute : empirer)dégénérer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (esprits)s'échauffer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Tempers soon began to boil over.
 Les esprits se sont vite échauffés.
boil [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (cook) (un liquide)faire bouillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un plat)préparer, cuisiner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish.
boil up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (intensify)monter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Tension along the border boiled up to a full-blown war.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La tension monte au fil des jours.
boil up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (feel hot)étouffer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 I'm boiling up here. Can't you open a window?
 J'étouffe ici. Tu peux ouvrir une fenêtre ?
boil-water advisory nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (water contamination warning)avis de risque de contamination de l'eau nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (Can)avis d'ébullition nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
bring [sth] to a/the boil v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (heat [sth] to boiling point)faire bouillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  porter à ébullition vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Pour faire de la crème anglaise, il faut porter à ébullition le mélange de lait, d'œuf et de sucre en remuant constamment.
bring [sth] to the boil v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (liquid in pan: heat until boiling)porter à ébullition vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
come to the boil v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (liquid in pan)arriver à ébullition, entrer en ébullition loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
rolling boil nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (heated liquid: bubbling)bouillir à gros bouillons viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 When the water reaches a rolling boil, it's time to add the pasta.
 Quand l'eau bout à gros bouillons, jetez les pâtes dans la casserole.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'boil' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : bring the [water, soup, mixture] to a boil, The [water] is at a boil., The [kettle, water] is on the boil., Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "boil" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'boil'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: share | blind

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.