• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
lock [sb] out vtr + adv (prevent from entering a place)enfermer [qqn] dehors vtr + adv
  (Can)embarrer [qqn] dehors vtr + adv
Note: The single-word form is used when the term is a noun
 I started banging on the door when I realised he had locked me out of the apartment.
 J'ai commencé à tambouriner à la porte quand je me suis rendu compte qu'il m'avait enfermée dehors.
lock [sb] out of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (out of a room, building)enfermer [qqn] dehors vtr + adv
  enfermer [qqn] hors de [qch] vtr + prép
  (Can)embarrer [qqn] en dehors de [qch] vtr + prép
  empêcher [qqn] de rentrer [quelque part] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson.
 Dennis n’arrêtait pas de rentrer tard alors Sheila l’a empêché de rentrer à la maison pour lui apprendre une leçon.
lock [sb] out vtr + adv (computing: prevent access) (Informatique)bloquer [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (Informatique)bloquer l'accès à [qqn] loc v + prép
 If you type in the wrong password three times, the website will lock you out.
 Si vous tapez trois fois le mauvais mot de passe, le site vous bloque.
lock [sb] out of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (computing: prevent access) (Informatique)bloquer l'accès de [qch] à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly.
 Le système vous bloquera l'accès au site si vous répondez mal aux questions de sécurité.
lock [sb] out vtr + adv often passive (close workplace) (Économie)faire un lock-out loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (suite aux réclamations des employés)fermer [les ateliers, les usines, les magasins] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The factory owner locked out his employees.
 Le propriétaire de l'usine a fermé l'usine.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
lock yourself out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (forget keys)s'enfermer dehors v pron + adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "lock out" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'lock out'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: hurt | spot

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.